1
00:00:31,642 --> 00:00:34,079
Vad är det aktuella djupet?

2
00:00:34,145 --> 00:00:35,447
Två kilometer.

3
00:00:35,512 --> 00:00:37,814
Vi har ett motstånd
flödesavläsning

4
00:00:37,880 --> 00:00:41,151
på sju av åtta sensorer.
Det är högt.

5
00:00:41,218 --> 00:00:45,055
Det är normalt.
Men vi har en deadline.

6
00:00:45,122 --> 00:00:46,789
Så låt mig veta när
det blir åtta.

7
00:00:46,856 --> 00:00:49,692
- Vad?
- Låt oss köra fullt vridmoment.

8
00:00:49,759 --> 00:00:53,430
Vi måste bromsa upp det
så det spricker inte!

9
00:00:53,496 --> 00:00:55,898
Titta, vi är en halv mil från...

10
00:00:55,966 --> 00:00:57,567
Bobby, jag vill inte
hör det, okej?

11
00:00:57,633 --> 00:01:00,603
Vi borde vara två mil
till fast malm vid det här laget.

12
00:01:00,670 --> 00:01:06,010
Jag vill bara ha det bra
rapportera i slutet av detta jobb.

13
00:01:06,076 --> 00:01:09,512
Tja, jag skulle vilja klara det
hem i slutet av det här jobbet.

14
00:01:09,579 --> 00:01:14,717
Bobby, jag vet att du behöver det här
bonus lika mycket som jag gör.

15
00:01:18,155 --> 00:01:20,190
Okej. Bra.

16
00:01:20,257 --> 00:01:22,192
Men se, det är jag inte
går på full gas.

17
00:01:22,259 --> 00:01:26,529
Killarna där uppe, det är de
de som gör recon och Q.C.

18
00:01:26,596 --> 00:01:28,098
Inte vi.

19
00:01:30,300 --> 00:01:31,301
jag...

20
00:01:31,368 --> 00:01:33,636
Okej, bra, jag gör det.

21
00:01:33,703 --> 00:01:36,539
Dominic! Dominic, kom igen!

22
00:01:36,606 --> 00:01:39,109
Okej, vem driver det här skiftet?

23
00:01:39,176 --> 00:01:40,810
Det gör jag inte, men jag...

24
00:01:40,877 --> 00:01:42,079
det gör jag. Jag kör det här skiftet.

25
00:01:42,146 --> 00:01:45,215
Den här saken kan göra
Quad-Level, lätt.

26
00:01:53,289 --> 00:01:56,059
Dominic, vi har alla sensorer
går av sydost!

27
00:01:56,125 --> 00:01:59,295
Vi har träffat en stor bristning!
Stäng av borren!

28
00:01:59,362 --> 00:02:00,562
Äh... öh...

29
00:02:07,503 --> 00:02:09,038
Åh... kom igen.

30
00:02:17,313 --> 00:02:19,248
Inga!

31
00:03:04,593 --> 00:03:06,660
- Hej.
- Hej.

32
00:03:06,727 --> 00:03:08,997
Tack för att du klämde in mig.

33
00:03:09,064 --> 00:03:10,698
Det är bra att se dig.

34
00:03:10,764 --> 00:03:12,900
Ja. Tja, du
vet, ibland lönar det sig

35
00:03:12,968 --> 00:03:15,203
att känna en planetforskare.

36
00:03:15,270 --> 00:03:16,338
Det gör det verkligen.

37
00:03:18,373 --> 00:03:20,841
Ditt hår är annorlunda.

38
00:03:20,908 --> 00:03:24,678
Åh, ja. Gör mycket
saker annorlunda nuförtiden.

39
00:03:26,114 --> 00:03:27,781
Ser bra ut.

40
00:03:27,848 --> 00:03:29,750
Tack.

41
00:03:29,817 --> 00:03:31,987
Um...
Vi borde nog gå in.

42
00:03:32,053 --> 00:03:33,854
Jag har en riktigt hektisk dag.

43
00:03:33,921 --> 00:03:35,524
Ja. Ja, lyssna.

44
00:03:35,590 --> 00:03:38,260
Vad tycker du...
Jag vet inte. Middag ikväll?

45
00:03:38,326 --> 00:03:42,230
Bara så jag kan tacka er för allt
av detta och vi kan komma ikapp?

46
00:03:42,297 --> 00:03:43,664
Kanske gå till det...

47
00:03:43,731 --> 00:03:46,734
det där lilla italienska stället
vi brukade gå till, minns du?

48
00:03:48,203 --> 00:03:52,806
Um... Som jag sa,
Jag har en riktigt hektisk dag.

49
00:03:52,873 --> 00:03:53,807
Regnkontroll.

50
00:03:53,874 --> 00:03:55,277
Säker. Ja.

51
00:03:55,343 --> 00:03:57,979
Så jag har berättat
mitt team om

52
00:03:58,046 --> 00:04:01,049
allt ditt Aerospace
företaget har gjort på månen.

53
00:04:01,116 --> 00:04:03,451
De är riktigt exalterade
att dela idéer

54
00:04:03,518 --> 00:04:05,053
och byta krigshistorier.

55
00:04:05,120 --> 00:04:09,990
Rätt, men är de
tillräckligt upphetsad

56
00:04:10,057 --> 00:04:13,561
att dela ditt observatorium
solkraftverk?

57
00:04:13,627 --> 00:04:14,928
Jag menar, kom igen.

58
00:04:14,995 --> 00:04:17,131
Min anläggning i Nevada
behöver verkligen den boosten.

59
00:04:17,198 --> 00:04:19,366
Tja, det är därför vi är här.

60
00:04:19,433 --> 00:04:23,237
Så varför börjar vi inte med
en rundtur i observatoriet

61
00:04:23,304 --> 00:04:25,206
och vi kan visa dig
vad vi jobbar med.

62
00:04:25,272 --> 00:04:27,007
Och då kanske, om det finns tid,

63
00:04:27,074 --> 00:04:28,775
vi kan ta dig
till solkraftverket.

64
00:04:28,841 --> 00:04:30,511
Det är bara ett par
mil upp på vägen.

65
00:04:30,578 --> 00:04:32,079
Visst, visst.
Vänta, vänta, vänta.

66
00:04:32,146 --> 00:04:36,350
Lyssna, jag vill
tack för att du träffades.

67
00:04:38,285 --> 00:04:43,823
Jag vet att jag inte alltid är det
lätt med... att träffas.

68
00:04:43,890 --> 00:04:47,394
Men... jag försöker
att bli bättre. Det är jag verkligen.

69
00:04:49,929 --> 00:04:52,899
Tack.
Tack för att du sa det.

70
00:04:52,967 --> 00:04:54,301
Um... låt oss...

71
00:04:54,368 --> 00:04:57,004
Hej...

72
00:04:57,071 --> 00:04:58,405
Du kan lita på mig.

73
00:05:02,209 --> 00:05:04,111
Vi borde verkligen gå in.

74
00:05:04,178 --> 00:05:05,012
Okej.

75
00:05:05,079 --> 00:05:06,480
Ja.
Precis så här.

76
00:05:11,485 --> 00:05:14,821
Vi har precis uppgraderat vår största
teleskop, faktiskt.

77
00:05:14,887 --> 00:05:17,124
Jag ska visa dig det om en minut.

78
00:05:17,191 --> 00:05:19,627
Åh, förresten,
tog ditt team mitt råd

79
00:05:19,693 --> 00:05:23,563
på att installera solsegel
på Mojave Teams heliostater?

80
00:05:23,630 --> 00:05:26,432
Jag menar, kom igen, det är vi inte
vistas på månen, eller hur?

81
00:05:26,499 --> 00:05:30,103
Rätt. Så det finns några saker
du gör inte annorlunda.

82
00:05:30,169 --> 00:05:32,538
Håller på med allt
till gränsen, va?

83
00:05:35,375 --> 00:05:36,375
Åh...

84
00:05:40,046 --> 00:05:41,813
Nej, varsågod.

85
00:05:41,880 --> 00:05:43,016
Det här är Steve.

86
00:05:44,916 --> 00:05:47,186
Vänta, sakta ner!

87
00:05:47,253 --> 00:05:48,955
Taurus gruvdrift
Corporations rymdteam,

88
00:05:49,022 --> 00:05:50,456
de borrade för fort,

89
00:05:50,523 --> 00:05:52,125
bryta en biljon
newton meter.

90
00:05:52,191 --> 00:05:53,825
När de träffar malm,
ett fel har öppnats.

91
00:05:53,892 --> 00:05:57,430
Finns det några dödsoffer?
Är min bror okej?

92
00:05:57,497 --> 00:05:58,731
Ja, många.

93
00:05:58,797 --> 00:06:00,366
Siffrorna är stilla
obekräftad.

94
00:06:00,433 --> 00:06:01,833
Och skeppet?

95
00:06:01,900 --> 00:06:03,835
Fortfarande intakt,
men den är i dåligt skick.

96
00:06:03,902 --> 00:06:06,938
Det går inte att komma in på jorden igen
i sitt nuvarande tillstånd.

97
00:06:07,006 --> 00:06:08,374
Och, sir... skräpet.

98
00:06:08,441 --> 00:06:10,443
Den sköt ut snabbt
under kollapsen.

99
00:06:10,510 --> 00:06:12,945
Det accelererar
en bana mot jorden.

100
00:06:13,012 --> 00:06:15,048
Storleken och kraften
betyder en del av skräpet

101
00:06:15,114 --> 00:06:16,516
är nära jordpåverkan.

102
00:06:18,084 --> 00:06:19,552
Det måste finnas
signalstörningar!

103
00:06:19,619 --> 00:06:22,322
Vi har flera varningar
signaler, meddelanden från JPL,

104
00:06:22,388 --> 00:06:24,856
Sawyer Aerospace,
alla varnar oss för det!

105
00:06:24,923 --> 00:06:26,526
N.E.O.s är på väg
mot jorden

106
00:06:26,592 --> 00:06:28,827
och projiceras här i
Mojaveöknen.

107
00:06:28,894 --> 00:06:30,174
Och det fanns
ingen förvarning?

108
00:06:30,229 --> 00:06:31,797
Det skapades i rymden!

109
00:06:31,862 --> 00:06:35,200
Detta orsakas av en gruvdrift
olycka på månen från 7:50.

110
00:06:35,267 --> 00:06:38,503
Okej, okej. Nödprotokoll!
Nu!

111
00:06:38,570 --> 00:06:39,604
Jag håller på!

112
00:06:39,671 --> 00:06:41,740
Gå, gå!

113
00:06:41,807 --> 00:06:43,241
Steve!

114
00:06:43,308 --> 00:06:46,211
En meteoroid, sir,
på väg rakt mot jorden.

115
00:06:46,278 --> 00:06:47,955
Du säger det
Jag fick en meteoroid att...

116
00:06:47,979 --> 00:06:49,247
Steve, vänta!

117
00:06:49,314 --> 00:06:50,874
Några av de snabbare rörliga
månfragment

118
00:06:50,915 --> 00:06:53,652
redan påverkar
runt om i världen.

119
00:06:53,719 --> 00:06:54,919
Nej, nej, nej, Steve!

120
00:06:54,986 --> 00:06:56,266
Inklusive din
nuvarande luftrum.

121
00:06:58,123 --> 00:06:59,658
Upprepa, det är överhängande effekt!

122
00:06:59,725 --> 00:07:02,160
Imponerande överhängande, Steve!
Du måste gå ner. Steve!

123
00:07:02,227 --> 00:07:04,196
- Kan du höra...
- Steve! Vänta! Gå in!

124
00:07:09,067 --> 00:07:10,302
Är du okej?

125
00:07:10,369 --> 00:07:11,803
Ja, jag tror det.

126
00:07:11,869 --> 00:07:13,305
Den måste ha slagit
Pisgah-kratern.

127
00:07:13,372 --> 00:07:15,540
Det var en slumrande aske
konvulkan.

128
00:07:15,607 --> 00:07:17,075
Men med en sådan effekt...

129
00:07:17,142 --> 00:07:18,852
Okej, kom igen.
Vi måste härifrån!

130
00:07:18,876 --> 00:07:19,886
– Nej, nej, nej, nej!
- Kom igen! Just nu!

131
00:07:19,910 --> 00:07:21,680
- Nej! Gå in!
- Varför inte?

132
00:07:21,747 --> 00:07:23,014
Det är därför!

133
00:07:27,085 --> 00:07:29,454
Kom igen!
Låt oss gå!

134
00:07:29,521 --> 00:07:32,791
Vi är förstärkta och byggda för
hantera nästan vad som helst.

135
00:07:32,858 --> 00:07:34,393
Så vi är säkrast här.

136
00:07:34,459 --> 00:07:36,128
Vi kan också
övervaka situationen bättre,

137
00:07:36,194 --> 00:07:38,530
och förhoppningsvis hjälp på något sätt.

138
00:07:38,597 --> 00:07:39,865
Tack.

139
00:07:39,930 --> 00:07:41,767
Något ord om din bror?

140
00:07:41,833 --> 00:07:43,834
Logan och hans besättning
är fortfarande vid liv,

141
00:07:43,900 --> 00:07:46,337
men skeppet är havererat och
de är strandsatta på månen.

142
00:07:46,404 --> 00:07:50,040
Det kan finnas andra överlevande,
men ingen bekräftelse ännu.

143
00:07:50,107 --> 00:07:51,809
Carrie, vad vet vi?

144
00:07:51,876 --> 00:07:54,245
Vi kör modeller för att skaffa
så många uppskattningar som möjligt.

145
00:07:54,311 --> 00:07:55,956
Men vi har att göra med
väldigt lite varning.

146
00:07:55,980 --> 00:07:57,648
Våra system borde vara det
kunna hantera det

147
00:07:57,715 --> 00:08:00,093
men det är första gången vi är
hantera detta i realtid.

148
00:08:00,117 --> 00:08:03,421
Vi har precis haft stor inverkan på
kratern, och ett fullständigt utbrott.

149
00:08:03,487 --> 00:08:05,856
Okej. Vad gör lavan
flödesbanan ser ut?

150
00:08:05,922 --> 00:08:07,525
Vi borde vara okej nu,

151
00:08:07,591 --> 00:08:09,894
men vi kanske inte är det om det finns
ett andra större utbrott.

152
00:08:09,960 --> 00:08:13,864
Tja, vi kan inte stoppa en meteoroid
om vi inte har utrustningen.

153
00:08:13,930 --> 00:08:15,866
Håller med, men med
ett spår av meteorer

154
00:08:15,932 --> 00:08:17,501
på väg mot jorden och...

155
00:08:17,568 --> 00:08:20,538
Och en ganska stor meteoroid
på kollisionskurs

156
00:08:20,604 --> 00:08:22,006
med denna planet.

157
00:08:22,072 --> 00:08:24,208
Förresten, alla,
det här är Steve Sawyer.

158
00:08:24,275 --> 00:08:25,876
Hans team av
internationella astronauter,

159
00:08:25,943 --> 00:08:27,144
inklusive hans bror, Logan,

160
00:08:27,211 --> 00:08:28,612
är strandsatta i en
skepp på månen.

161
00:08:28,679 --> 00:08:30,648
Vi måste bekräfta
tidslinje på N.E.O.

162
00:08:30,714 --> 00:08:33,984
Carrie? Kör en kollision
ETA-modell, tack.

163
00:08:34,051 --> 00:08:35,352
Okej.

164
00:08:35,419 --> 00:08:38,889
Beräknad kollision, 12 timmar.

165
00:08:38,989 --> 00:08:40,591
Vi håller fortfarande på att slutföra plats.

166
00:08:40,658 --> 00:08:42,927
En kollision i denna storlek,
vi är klara här.

167
00:08:42,993 --> 00:08:46,564
Det spelar ingen roll var den landar.
Det kommer att bli fullständig förintelse.

168
00:08:46,630 --> 00:08:49,200
Carrie, ring Sawyer Aerospace.
Det är koderna.

169
00:08:52,803 --> 00:08:54,337
Inget svar.

170
00:08:54,404 --> 00:08:55,839
Okej. Fortsätt bara att försöka.

171
00:08:55,905 --> 00:08:59,409
Ring på startrampen
utanför mångruvan.

172
00:08:59,476 --> 00:09:01,220
Jag måste debriefa Logan och
se om det är något

173
00:09:01,244 --> 00:09:02,879
han kan göra på Lunar-sidan.

174
00:09:02,947 --> 00:09:05,548
Titta, min bror
kommer att göra vad som helst

175
00:09:05,615 --> 00:09:06,983
att rädda mänskligheten.

176
00:09:07,050 --> 00:09:09,118
Men det kommer han inte
låt mig rädda honom.

177
00:09:09,185 --> 00:09:12,088
Hej? Ja, jag kopierar.

178
00:09:12,155 --> 00:09:14,390
Jag har Kyle från
Sawyer Aerospace!

179
00:09:14,457 --> 00:09:16,826
Sawyer Aerospace, det här
Mojave, Lidar Observatory,

180
00:09:16,893 --> 00:09:17,927
läser du?

181
00:09:17,994 --> 00:09:19,162
Kyle! Hör du mig?

182
00:09:19,229 --> 00:09:21,097
Steve, vi har ännu
att ta kontakt.

183
00:09:21,164 --> 00:09:23,933
Men vi arbetar med lokala
och nationella myndigheter...

184
00:09:24,000 --> 00:09:25,668
Nu...

185
00:09:25,735 --> 00:09:27,337
Inkommande!

186
00:09:29,506 --> 00:09:30,506
Kyle?

187
00:09:31,508 --> 00:09:33,810
Kyle? Hör du mig?
Komma in!

188
00:09:33,877 --> 00:09:35,845
Försök igen, försök igen!

189
00:09:35,912 --> 00:09:39,115
Sir, det finns inget svar!

190
00:09:39,182 --> 00:09:40,884
Jag är ledsen, mr Sawyer.

191
00:09:40,951 --> 00:09:44,087
Jag fick precis bekräftelse
den där Sawyer Aerospace

192
00:09:44,153 --> 00:09:45,588
har förstörts.

193
00:09:50,293 --> 00:09:51,973
Steven, jag är så ledsen.
Jag vet hur svårt...

194
00:09:52,028 --> 00:09:53,196
Nej!

195
00:09:53,263 --> 00:09:54,264
Du jobbade för detta,

196
00:09:54,330 --> 00:09:55,698
men vi måste gå snabbt

197
00:09:55,765 --> 00:09:59,669
om vi vill ha någon chans
att stoppa denna meteor.

198
00:09:59,736 --> 00:10:01,638
Med anläggningen borta,

199
00:10:01,704 --> 00:10:04,873
Taurus Mining Corp
har sin verksamhetsbas

200
00:10:04,941 --> 00:10:08,877
i samma anläggning...
vi flyger solo här.

201
00:10:08,945 --> 00:10:11,847
Okej. Så hur kan vi hjälpa till?

202
00:10:11,914 --> 00:10:14,917
Carrie, försök skaffa Luna 5
skicka för att svara, tack.

203
00:10:14,984 --> 00:10:16,418
Carrie, innan du gör det,

204
00:10:16,485 --> 00:10:17,997
låt oss se vad vi är
jobbar med här.

205
00:10:18,021 --> 00:10:19,521
Gjorde du en N.E.O.
hotbedömning?

206
00:10:19,588 --> 00:10:21,456
Alla byråer
bekräftade meteoroiden

207
00:10:21,523 --> 00:10:23,825
är ungefär den
storleken på Manhattan.

208
00:10:23,892 --> 00:10:27,329
Dessutom stämmer det överens med vad
vår Lidar-rendering ger.

209
00:10:27,396 --> 00:10:29,999
Explosionen kommer att resultera
i flera vågor

210
00:10:30,065 --> 00:10:31,700
av skräp som följer
meteoroiden.

211
00:10:31,767 --> 00:10:33,302
Titta, titta. Vi behöver
att komma på ett sätt

212
00:10:33,368 --> 00:10:34,746
för att komma till N.E.O.
före fragmenten

213
00:10:34,770 --> 00:10:36,940
börja slå oss först.

214
00:10:37,006 --> 00:10:38,507
Om du kan få D.O.D. på,

215
00:10:38,574 --> 00:10:40,184
vi måste ge dem råd om det
den nya verksamhetsbasen

216
00:10:40,208 --> 00:10:42,778
är här på observatoriet.

217
00:10:42,844 --> 00:10:45,213
Sir, jag har Luna 5.

218
00:10:45,280 --> 00:10:46,515
Sätt igenom dem.

219
00:10:48,884 --> 00:10:50,252
Luna 5 på linjen.

220
00:10:51,920 --> 00:10:53,388
Steve?

221
00:10:53,455 --> 00:10:54,856
Logan?

222
00:10:54,923 --> 00:10:57,793
Jag är här, bror.
Jag kan höra dig högt och tydligt.

223
00:10:57,859 --> 00:10:59,528
Steve. Det är bra
att höra din röst.

224
00:10:59,595 --> 00:11:01,730
Vi försöker fortfarande
ta reda på situationen.

225
00:11:01,797 --> 00:11:04,399
Men våra O2-reserver är det
ser lite ljus ut här.

226
00:11:04,466 --> 00:11:05,945
Vi ska hämta dig
därifrån, okej?

227
00:11:05,969 --> 00:11:08,303
Jag uppskattar det, men oroa dig
om jorden först.

228
00:11:10,305 --> 00:11:12,674
Det är därför vi har dig.

229
00:11:12,741 --> 00:11:15,243
General Madden från Pentagon
är på öppen kommunikation.

230
00:11:15,310 --> 00:11:21,148
Carrie, jag behöver att du behåller den
Luna 5 linje öppen och lyssnar.

231
00:11:21,215 --> 00:11:22,683
Okej. Jag håller på.

232
00:11:24,518 --> 00:11:27,421
Gå för Steve Sawyer,
General Madden.

233
00:11:27,488 --> 00:11:30,858
Steve, vi är på Code Red
N.E.O. hot varning.

234
00:11:30,925 --> 00:11:32,569
Och regeringen
litar inte på att du kommer upp

235
00:11:32,593 --> 00:11:34,562
med en hållbar lösning
för att stoppa meteoroiden

236
00:11:34,629 --> 00:11:36,931
för att de tror på detta
olyckan är ditt fel.

237
00:11:36,999 --> 00:11:40,102
Sir, jag har min bror,
Kapten Logan av Luna 5

238
00:11:40,167 --> 00:11:41,235
på kommunikationen också.

239
00:11:41,302 --> 00:11:42,536
<i>Han är på månen och</i>

240
00:11:42,603 --> 00:11:44,940
förhoppningsvis kan
ge lite insikt.

241
00:11:45,007 --> 00:11:46,474
<i>Sir.</i>

242
00:11:46,540 --> 00:11:48,285
Vi har aldrig stött på
en olycka i denna skala

243
00:11:48,309 --> 00:11:50,244
inte heller kunde vi ha förutspått

244
00:11:50,311 --> 00:11:52,313
en massa av denna storlek
på väg mot jorden.

245
00:11:52,380 --> 00:11:54,181
Vi har gjort ett bra jobb
tillsammans i det förflutna

246
00:11:54,248 --> 00:11:55,750
bygga månbaserna
på månen.

247
00:11:55,816 --> 00:11:57,885
<i>Jag vet det
du är en man av ditt ord.</i>

248
00:11:57,953 --> 00:11:59,387
Jag vet att du inte gjorde det här,

249
00:11:59,453 --> 00:12:01,722
men gruvbolaget
som du jobbar för gjorde.

250
00:12:01,789 --> 00:12:04,258
Sir, jag frågar dig
snälla låt mig hjälpa till.

251
00:12:04,325 --> 00:12:05,726
<i>Det här är vad jag gör!</i>

252
00:12:05,793 --> 00:12:07,194
Jag har mina beställningar.

253
00:12:07,261 --> 00:12:08,863
De ska följa efter
militärprotokoll.

254
00:12:08,929 --> 00:12:11,033
Vi kommer att arbeta med
cirka 1000 andra entreprenörer

255
00:12:11,099 --> 00:12:14,036
och alla länder på jorden
att försöka stoppa det här.

256
00:12:14,102 --> 00:12:16,080
<i>Titta, jag tar din
förslag beaktas.</i>

257
00:12:16,104 --> 00:12:18,472
Men du måste berätta för mig
allt du vet nu

258
00:12:18,539 --> 00:12:20,250
eftersom myndigheterna,
de vill inte ha något att göra

259
00:12:20,274 --> 00:12:21,876
med dig eller någon av dina idéer.

260
00:12:21,943 --> 00:12:24,112
Och jag är inte säker
de kommer till och med att tillåta mig

261
00:12:24,178 --> 00:12:25,346
att kontakta dig efter detta.

262
00:12:25,413 --> 00:12:28,248
General, jag... snälla.

263
00:12:31,818 --> 00:12:33,920
De kommer att ha mig
initiera ett globalt försvar

264
00:12:33,988 --> 00:12:36,589
använda kärnvapen om
det finns inga andra alternativ.

265
00:12:36,656 --> 00:12:38,993
Vi har bara
ETA 12 timmar till påverkan.

266
00:12:39,060 --> 00:12:40,794
Sir, det är omöjligt!

267
00:12:40,860 --> 00:12:42,495
<i>Jag vet, jag vet.</i>

268
00:12:42,562 --> 00:12:44,640
Jag ska börja sätta en
nödåtgärdsplan på plats.

269
00:12:44,664 --> 00:12:46,900
Jag har försökt få
Joint Chiefs och U.N.

270
00:12:46,967 --> 00:12:49,079
att lyssna, att vara öppen för ditt
input, men de viker sig inte.

271
00:12:49,103 --> 00:12:51,038
<i>Även om du kommer upp
med hållbar lösning,</i>

272
00:12:51,105 --> 00:12:53,249
du kommer förmodligen att ha
att implementera det på egen hand.

273
00:12:53,273 --> 00:12:55,142
Logan, fick du allt det där?

274
00:12:55,208 --> 00:12:56,143
Initiera Plan 5L.

275
00:12:56,209 --> 00:12:57,877
<i>Ja, på den.</i>

276
00:12:57,945 --> 00:13:00,213
<i>Reservera ström, skärmar upp,
initiera räddningskontakt,</i>

277
00:13:00,280 --> 00:13:02,083
<i>och varning
system för närliggande fartyg.</i>

278
00:13:02,149 --> 00:13:03,616
Okej, lyssna.

279
00:13:03,683 --> 00:13:05,695
Fokus på ombord lasrar och
bedöma eventuell aktuell utrustning

280
00:13:05,719 --> 00:13:08,354
att vi kanske kan
att använda som försvar.

281
00:13:08,421 --> 00:13:12,193
Men så långt som att stanna
en koboltmeteoroid,

282
00:13:12,258 --> 00:13:13,961
den är extremt ledande

283
00:13:14,028 --> 00:13:16,362
och mottaglig för
elektromagnetiska krafter.

284
00:13:16,429 --> 00:13:18,199
<i>Jag ser bara två kurser
handling här.</i>

285
00:13:18,264 --> 00:13:19,866
Vi blåser antingen
jävla grejen...

286
00:13:19,933 --> 00:13:21,334
Ja.

287
00:13:21,401 --> 00:13:23,403
Eller så skjuter vi bort det.
Jag röstar att vi trycker bort det.

288
00:13:23,470 --> 00:13:24,838
Det röstar jag också.

289
00:13:24,904 --> 00:13:26,372
Okej då.
Låt oss börja jobba.

290
00:13:27,874 --> 00:13:29,676
Lycka till, och jag ber dig
fixa det här

291
00:13:29,743 --> 00:13:31,544
inför regeringen
gör det åt dig.

292
00:13:35,682 --> 00:13:37,951
Logan!

293
00:13:38,017 --> 00:13:39,017
<i>Logan!</i>

294
00:13:40,987 --> 00:13:43,388
Steve?

295
00:13:43,455 --> 00:13:45,891
Steve, kan du höra mig?

296
00:13:45,959 --> 00:13:47,559
Steve?

297
00:13:47,626 --> 00:13:48,626
Logan!

298
00:13:50,462 --> 00:13:51,663
- Det kanske...
- Nej.

299
00:13:51,730 --> 00:13:53,665
Det kanske bara är det
en dålig anslutning, okej?

300
00:13:53,732 --> 00:13:55,467
Men låt oss prova
annat rum, okej?

301
00:13:55,534 --> 00:13:56,970
Låt oss gå, låt oss gå.

302
00:14:08,280 --> 00:14:09,414
<i>Steve?</i>

303
00:14:09,481 --> 00:14:11,917
Steve, kan du höra mig?

304
00:14:11,985 --> 00:14:13,619
Steve?

305
00:14:13,685 --> 00:14:16,156
Kapten, vi har förlorat
all huvudkraft ombord på fartyget

306
00:14:16,222 --> 00:14:17,823
från en massiv EMP.

307
00:14:17,890 --> 00:14:19,959
Vi har ett begränsat utbud
av reservkraft,

308
00:14:20,026 --> 00:14:23,295
och inte alls tillräckligt med O2 eller
för att få oss hem igen.

309
00:14:23,362 --> 00:14:25,864
Så jag vet inte hur
vi ska stoppa det här.

310
00:14:25,931 --> 00:14:28,367
Men vi måste göra allt
vi kan ta oss av den här klippan

311
00:14:28,433 --> 00:14:29,936
och hjälpa dem att rädda jorden,

312
00:14:30,003 --> 00:14:32,437
eller så blir det inte
ett hem att komma tillbaka till!

313
00:14:32,504 --> 00:14:35,074
Om vi inte lyfter snart med
månens nuvarande position,

314
00:14:35,141 --> 00:14:38,477
vi kan få slut på syre
innan vi når jorden.

315
00:14:38,544 --> 00:14:40,712
Då föreslår jag
vi kör igång.

316
00:14:41,780 --> 00:14:43,615
Logan! Titt!

317
00:14:47,220 --> 00:14:49,854
De måste ha överlevt
den första sprängningen.

318
00:14:49,921 --> 00:14:51,789
Nina, förberedelse
dekompressionskammaren.

319
00:14:51,856 --> 00:14:54,826
Låt oss få in dem.
Jing, låt oss guida in dem.

320
00:14:54,892 --> 00:14:56,527
Nej, vänta!

321
00:14:56,594 --> 00:14:59,031
Avbrottet redan
tappade en del av reservkraften.

322
00:14:59,097 --> 00:15:00,531
Med vår låga O2,

323
00:15:00,598 --> 00:15:02,834
det kommer att bli tufft nog
för tre personer.

324
00:15:02,900 --> 00:15:04,269
Vi kan använda tankarna
i våra kostymer

325
00:15:04,335 --> 00:15:06,038
att minska vår förlust på
vägen in igen.

326
00:15:06,104 --> 00:15:08,439
Bra, för det är vi inte
lämna dem där ute, Nina.

327
00:15:08,506 --> 00:15:11,276
Okej, men med så mycket
skräp som flyter runt,

328
00:15:11,342 --> 00:15:13,644
någon kunde få
knackade ut i rymden.

329
00:15:13,711 --> 00:15:16,148
Vi måste omdirigera strömmen
till tjudet

330
00:15:16,215 --> 00:15:17,782
så du är bunden till skeppet.

331
00:15:17,849 --> 00:15:19,617
Nina, jag är lättare än dig.

332
00:15:19,684 --> 00:15:21,262
Om jag är på tjudet,
det kommer att äta upp mindre kraft.

333
00:15:21,286 --> 00:15:23,097
Stor. Jing och jag går.
Du får kraft till tjudet.

334
00:15:23,121 --> 00:15:24,755
Vara försiktig.

335
00:15:24,822 --> 00:15:27,960
Håll dina tankar ett minimum
och håll ett öga på dina nivåer.

336
00:15:28,026 --> 00:15:30,595
Och kom tillbaka
sekund hör du en varning.

337
00:15:30,661 --> 00:15:32,231
Jag kan inte komma tillbaka
till jorden utan dig.

338
00:15:32,297 --> 00:15:33,431
Här är extra O2.

339
00:15:34,532 --> 00:15:35,533
Radioapparater?

340
00:15:35,600 --> 00:15:37,202
Håll kontakten på radion.

341
00:15:37,269 --> 00:15:39,804
De använder ett separat batteri
och äter inte upp kraften.

342
00:15:39,871 --> 00:15:41,672
Stor. Tack.

343
00:15:58,422 --> 00:15:59,957
Jag har det, tack.

344
00:16:04,594 --> 00:16:05,963
10 meter rakt fram.

345
00:16:06,030 --> 00:16:07,597
Jag ser dem.

346
00:16:08,765 --> 00:16:11,969
Stanna där!
Vi kommer till dig!

347
00:16:13,503 --> 00:16:15,039
Det är okej!
Vi är här för att hjälpa dig!

348
00:16:20,443 --> 00:16:21,379
Christine!

349
00:16:21,444 --> 00:16:22,679
Dave!

350
00:16:22,746 --> 00:16:26,017
Logan? Jing?
Kopierar du?

351
00:16:26,083 --> 00:16:28,685
Hjälp!

352
00:16:28,752 --> 00:16:30,187
Inga!

353
00:16:33,090 --> 00:16:34,524
Svar!

354
00:16:37,794 --> 00:16:38,929
Jag är på väg ut dit!

355
00:16:45,336 --> 00:16:47,570
Det är okej!
Jag har dig!

356
00:16:48,973 --> 00:16:50,740
Kom hit, låt mig låsa in dig.

357
00:16:51,608 --> 00:16:53,177
Låt oss gå.

358
00:17:01,285 --> 00:17:03,187
Catherine, eller hur?

359
00:17:03,254 --> 00:17:04,587
Låt oss gå hem!

360
00:17:08,625 --> 00:17:10,859
Hemmet är på väg att förstöras.

361
00:17:24,274 --> 00:17:26,376
Ta dem, ta dem.

362
00:17:26,443 --> 00:17:27,810
Vi måste kontakta Luna 5.

363
00:17:27,876 --> 00:17:29,355
Finns det något sätt att
öka signalen här?

364
00:17:29,379 --> 00:17:30,923
Skräpfältet runt omkring
området är för tjockt.

365
00:17:30,947 --> 00:17:33,149
Försök att upptäcka
deras spårningsfyr.

366
00:17:33,216 --> 00:17:35,986
De borde fortfarande ha batteri
reserver även efter det EMP.

367
00:17:36,052 --> 00:17:39,255
Om de har makt kvar,
det borde fortfarande skicka en signal.

368
00:17:39,322 --> 00:17:41,657
Jag har en svag en nu,
men det går in och ut.

369
00:17:41,724 --> 00:17:44,593
Okej. Låt oss sedan försöka
Morsekod.

370
00:17:44,660 --> 00:17:45,770
Ett överhängande hot
har upptäckts.

371
00:17:45,794 --> 00:17:47,863
Generalen är tillbaka på linjen.

372
00:17:47,931 --> 00:17:49,366
Okej.

373
00:17:49,432 --> 00:17:51,800
<i>Vi förbereder en
internationell kärnkraftsinsats,</i>

374
00:17:51,867 --> 00:17:53,812
<i>men vi kan bara se den ledande
kanten av skräpfältet.</i>

375
00:17:53,836 --> 00:17:56,572
<i>Om du har några lösningar, detta
är det dags att nämna dem.</i>

376
00:17:56,638 --> 00:17:58,874
D.O.D. är mycket
glad att EMP

377
00:17:58,942 --> 00:18:00,642
inte träffade oss på jorden också.

378
00:18:00,709 --> 00:18:02,544
General, det här
är Dr Amanda Sawyer.

379
00:18:02,611 --> 00:18:04,114
Säg åt dem att inte göra det
fira ännu.

380
00:18:04,180 --> 00:18:06,950
Skräpmolnet kommer att detonera
några kärnvapen

381
00:18:07,017 --> 00:18:09,219
innan de når
meteoroiden bakom den.

382
00:18:09,285 --> 00:18:12,554
Alla inkommande N.E.O.s
oavsett storlek

383
00:18:12,621 --> 00:18:15,758
kommer att medföra alla nedfall
tillbaka till jorden.

384
00:18:15,824 --> 00:18:17,460
Den största N.E.O.
var redan inställd

385
00:18:17,526 --> 00:18:18,806
att förinta hela planeten.

386
00:18:18,861 --> 00:18:20,964
Ett kärnkraftsnedfall av
denna storlek,

387
00:18:21,031 --> 00:18:23,098
vilken liten chans vi hade

388
00:18:23,165 --> 00:18:26,834
rädda denna jord
kommer att vara obefintlig.

389
00:18:26,901 --> 00:18:28,736
<i>ETA är nu mindre än 12 timmar.</i>

390
00:18:28,803 --> 00:18:30,448
Fältets framkant
fortsätter närma sig

391
00:18:30,472 --> 00:18:32,874
på sydvästra USA och
flyttar nu kust till kust.

392
00:18:32,941 --> 00:18:35,643
FN och Joint Chiefs
kommer inte att fördröja en kärnanfall

393
00:18:35,710 --> 00:18:37,122
utan en tydlig,
hållbar andra lösning.

394
00:18:37,146 --> 00:18:40,349
Men NASA säger där
kan vara en gasficka

395
00:18:40,416 --> 00:18:41,916
insidan av meteoroiden.

396
00:18:41,984 --> 00:18:43,294
Är detta något
vi kan skjuta på

397
00:18:43,318 --> 00:18:44,819
att kanske trycka
N.E.O. självklart?

398
00:18:44,886 --> 00:18:48,257
Eh, nej. Nej, inte kl
detta stadium, general.

399
00:18:48,323 --> 00:18:49,924
NASA kan ha rätt,

400
00:18:49,992 --> 00:18:52,860
men eventuella gaser instängda
kobolten är fryst fast.

401
00:18:52,927 --> 00:18:54,762
Sir, inför EMP
träffa månen,

402
00:18:54,829 --> 00:18:57,232
vi tittade på
ett annat tillvägagångssätt.

403
00:18:57,299 --> 00:19:00,135
Men vi behöver Luna 5
och Logans hjälp.

404
00:19:00,202 --> 00:19:02,637
Vi måste få tillbaka honom
på kommunikationen nu.

405
00:19:02,703 --> 00:19:04,739
Knappt nära
närhetssvar, Mr Sawyer,

406
00:19:04,806 --> 00:19:07,708
Jag kan inte se något annat sätt.

407
00:19:07,775 --> 00:19:09,411
Och det är precis
vad jag föreslår,

408
00:19:09,478 --> 00:19:11,280
ett närhetssvar.

409
00:19:11,346 --> 00:19:12,847
Gör det här snabbt, Steve.

410
00:19:12,914 --> 00:19:15,750
Logans skepp, Luna 5,

411
00:19:15,817 --> 00:19:18,686
är på en landningsplats
nära den kollapsade gruvan.

412
00:19:18,753 --> 00:19:20,289
Den har tillgång till materialet

413
00:19:20,355 --> 00:19:22,723
vi kan använda för att avleda
meteoroiden bort från jorden.

414
00:19:24,293 --> 00:19:26,995
Det finns en massiv yta
spricker nära Luna 5.

415
00:19:27,062 --> 00:19:29,098
Området är instabilt.

416
00:19:29,164 --> 00:19:30,933
Dessa sprickor överensstämmer
med stålbalkar

417
00:19:30,999 --> 00:19:33,301
stöder 3 000
miles av kablage.

418
00:19:33,367 --> 00:19:34,701
Om vi kollapsar strålarna...

419
00:19:34,768 --> 00:19:37,505
Logan kan ingenjör
en elektromagnetisk puls

420
00:19:37,572 --> 00:19:38,805
från månens yta.

421
00:19:38,872 --> 00:19:39,950
Och utan atmosfär
på månen

422
00:19:39,974 --> 00:19:41,375
att störa pulsen,

423
00:19:41,442 --> 00:19:43,244
det fulla slaget av
pulsen borde räcka

424
00:19:43,311 --> 00:19:46,713
att trycka på meteoroiden
bana bort från jorden.

425
00:19:46,780 --> 00:19:48,182
Är du säker på att detta kommer att fungera?

426
00:19:50,084 --> 00:19:51,718
Sir, det kommer att magnetiseras
meteoren,

427
00:19:51,785 --> 00:19:54,589
ändra dess polaritet.
Det är...

428
00:19:54,654 --> 00:19:56,124
Grundläggande lagar för attraktion.

429
00:19:56,190 --> 00:19:58,292
Du stressar tillräckligt
på två föremål

430
00:19:58,359 --> 00:20:02,463
och det förändrar deras
relation och bana.

431
00:20:02,530 --> 00:20:05,832
Så det vänder på dynamiken,
trycker på N.E.O. bort.

432
00:20:05,899 --> 00:20:07,801
Men vi måste vara försiktiga

433
00:20:07,868 --> 00:20:10,104
eftersom interiören
av kraftverket

434
00:20:10,171 --> 00:20:12,672
är trycksatt för
andningsluft för gruvarbetarna.

435
00:20:12,739 --> 00:20:15,042
Det kan explodera tillbaka utåt.

436
00:20:15,109 --> 00:20:17,878
Ja, det är...
Det är en bra poäng.

437
00:20:17,945 --> 00:20:21,015
Själva kollapsen skulle kunna
generera en våg av vrakdelar

438
00:20:21,082 --> 00:20:22,816
efter EMP att
kan pressa N.E.O.

439
00:20:22,883 --> 00:20:25,052
mot jorden ännu snabbare.
Det är en stor risk.

440
00:20:25,119 --> 00:20:27,654
Titta, det är totalt
förintelse oavsett.

441
00:20:27,721 --> 00:20:29,157
Gör vad du måste.

442
00:20:29,223 --> 00:20:31,159
<i>Men kom ihåg,
du är ensam.</i>

443
00:20:31,225 --> 00:20:33,261
Jag kommer att förneka att prata
till dig om jag måste.

444
00:20:33,327 --> 00:20:34,562
<i>Förstått, sir.</i>

445
00:20:34,629 --> 00:20:35,738
Skicka en signal igenom
till fartyget.

446
00:20:35,762 --> 00:20:37,231
Bombardera Logan med frekvenser

447
00:20:37,298 --> 00:20:39,267
tills en av dem skär
genom skräpfältet.

448
00:20:39,333 --> 00:20:43,271
Och låt dem veta
för att förbereda skeppet för EMP.

449
00:20:43,337 --> 00:20:46,273
Människokroppen är inte...
det är ingen bra dirigent,

450
00:20:46,339 --> 00:20:49,875
så de klarar sig så länge
när de är på fartyget.

451
00:20:49,943 --> 00:20:52,312
Men de absolut
måste stänga

452
00:20:52,379 --> 00:20:55,714
all kraft till
en tillfällig elektrisk överspänning.

453
00:20:55,781 --> 00:20:56,916
Jag håller på.

454
00:20:58,185 --> 00:21:00,253
Luna 5, det här är Mojave Command.
Läser du?

455
00:21:00,320 --> 00:21:02,821
Luna 5, det här är Mojave Command.
Läser du?

456
00:21:04,157 --> 00:21:07,294
Det här är kapten Logan Sawyer,
över. Vi läser dig.

457
00:21:13,099 --> 00:21:15,801
Logan, det är jag.
Säg att du är okej.

458
00:21:15,868 --> 00:21:18,405
Ja. Vi är okej än så länge.

459
00:21:18,471 --> 00:21:21,074
Vi fick två överlevande från
malmgruvbolaget.

460
00:21:22,642 --> 00:21:23,842
Det är mitt fel.

461
00:21:23,909 --> 00:21:27,214
Nej, det är inte ditt fel, Steve,

462
00:21:27,280 --> 00:21:29,049
men vi fick större fiskar
att steka här.

463
00:21:29,115 --> 00:21:30,951
Vi har ett skadat skepp.

464
00:21:31,017 --> 00:21:33,019
Och ett moln av fragment
ständigt på väg

465
00:21:33,086 --> 00:21:36,690
mot jorden tidigare
majoren N.E.O. strejk.

466
00:21:36,755 --> 00:21:39,259
Logan, titta, om du kan hitta en
sätt att dela av stödbalkarna

467
00:21:39,326 --> 00:21:41,494
håller kablarna under
gruvans kraftverk,

468
00:21:41,561 --> 00:21:44,064
vi kan generera en EMP till
slå N.E.O. naturligtvis.

469
00:21:44,130 --> 00:21:46,399
<i>Men det har du absolut
att vara försiktig.</i>

470
00:21:46,466 --> 00:21:50,403
För mycket kraft och vi kommer att trycka på
meteoroiden till jorden för snabbt.

471
00:21:50,470 --> 00:21:52,005
Försiktig?

472
00:21:52,072 --> 00:21:53,540
Kommer du ihåg
den gången du ville

473
00:21:53,607 --> 00:21:55,208
att göra dina berömda hamburgare?

474
00:21:55,274 --> 00:21:57,576
<i>Och jag var tvungen att köra er alla
vägen över stan</i>

475
00:21:57,643 --> 00:22:00,312
så att du kunde få
det goda köttet från Romeo's?

476
00:22:00,379 --> 00:22:02,381
Och på vägen,
min telefon gled ut

477
00:22:02,448 --> 00:22:05,618
och blev fastklämd
bromsen i pappas bil?

478
00:22:05,684 --> 00:22:07,953
Ja. Ja, jag minns.

479
00:22:08,020 --> 00:22:11,590
Du rullade igenom
ett fyrvägsstopp.

480
00:22:11,657 --> 00:22:14,126
Ja. Och vad gjorde jag?

481
00:22:14,193 --> 00:22:15,860
Istället för att fokusera
på bromsen,

482
00:22:15,928 --> 00:22:19,198
du trampade faktiskt på gasen
för att komma undan faran.

483
00:22:20,432 --> 00:22:22,134
Det stämmer.

484
00:22:22,201 --> 00:22:25,571
För med vissa problem,
det hjälper inte att sakta ner.

485
00:22:25,638 --> 00:22:26,948
Och det är vad
vi ska göra här idag.

486
00:22:26,972 --> 00:22:29,208
Vi ska trampa på gasen.

487
00:22:31,443 --> 00:22:35,347
Jag vet att du gillar att göra
saker på ditt eget sätt, bror.

488
00:22:37,650 --> 00:22:42,820
Men kanske den här gången
var bara inte för envis.

489
00:22:42,887 --> 00:22:45,291
Ja.
Tja, jag lovar att när

490
00:22:45,357 --> 00:22:47,993
det är dags att ta på sig
bromsarna, det gör jag.

491
00:22:48,060 --> 00:22:50,963
Och hej, om jag...

492
00:22:51,030 --> 00:22:53,499
när vi gör det här,

493
00:22:53,565 --> 00:22:56,669
Jag vill att du ska laga mig
upp några av dessa hamburgare

494
00:22:56,735 --> 00:22:58,404
som jag älskade så mycket.
Handla?

495
00:22:59,772 --> 00:23:01,340
Det är en affär.

496
00:23:04,943 --> 00:23:06,644
Gå ner! Gå ner!

497
00:23:06,711 --> 00:23:08,212
Håll dig nere! Håll dig nere!

498
00:23:13,817 --> 00:23:15,053
Jag tror att vi är okej nu.

499
00:23:18,089 --> 00:23:21,892
Låt oss...
Låt oss gå härifrån.

500
00:23:21,959 --> 00:23:24,828
Vi har tappat hela vårt nätverk.
Vi har ingen kommunikation!

501
00:23:24,895 --> 00:23:29,967
Det är jordbävningar inducerade av
ökning av vulkanisk aktivitet.

502
00:23:30,034 --> 00:23:32,236
Kanten rör sig
kust till kust,

503
00:23:32,303 --> 00:23:34,005
vilket innebär att räckvidden kommer att nå

504
00:23:34,072 --> 00:23:36,307
över Atlanten och
påverka hela världen.

505
00:23:36,374 --> 00:23:38,875
Vem vet hur många rutnät
kommer det att ta sig med det?

506
00:23:38,943 --> 00:23:42,947
Vi kan inte förlora tillgången till
vårt delade nätverk nu!

507
00:23:43,014 --> 00:23:46,217
Det är det enda som
kopplar oss till vad som helst.

508
00:23:46,284 --> 00:23:50,355
Vi måste återansluta våra
kommunikationer för att drivas på solenergi.

509
00:23:50,421 --> 00:23:51,922
Kan du göra det?

510
00:23:51,989 --> 00:23:54,826
Amanda, vi har ingenting!

511
00:23:54,891 --> 00:23:58,196
Den underjordiska kabeln mellan
solkraftverket

512
00:23:58,262 --> 00:23:59,942
och observatoriet måste
har blivit avskuren!

513
00:23:59,997 --> 00:24:03,968
Okej. Tja, den där kraftstationen
ligger drygt tre mil bort.

514
00:24:04,035 --> 00:24:05,336
Det kommer vi aldrig att göra
göra det när

515
00:24:05,403 --> 00:24:07,171
det finns en annan
utbrott nära förestående.

516
00:24:07,238 --> 00:24:09,841
Var finns annars N.E.O.s
förväntas träffa?

517
00:24:09,906 --> 00:24:12,210
Den senaste rapporten jag fick,
den visade ytterligare varningar

518
00:24:12,276 --> 00:24:13,778
från vårt observatorium i Madrid

519
00:24:13,845 --> 00:24:16,347
visar andra månfragment
på väg mot Barcelona.

520
00:24:16,414 --> 00:24:18,648
Andra månfragment är
nära förestående över hela världen,

521
00:24:18,715 --> 00:24:22,152
men har ännu inte bestämts
till en exakt plats.

522
00:24:22,219 --> 00:24:23,954
Ju mer skada som görs på jorden,

523
00:24:24,020 --> 00:24:25,956
mindre resurser vi har
för att stoppa meteoroiden.

524
00:24:26,022 --> 00:24:28,358
Vi behöver Logan tillbaka online ASAP.

525
00:24:30,994 --> 00:24:32,396
Ner, ner.
Håll dig nere!

526
00:24:35,065 --> 00:24:36,266
- Är alla okej?
- Ja.

527
00:24:36,333 --> 00:24:38,802
Det är okej.
Det är okej!

528
00:24:38,869 --> 00:24:40,137
Vi måste härifrån!

529
00:24:40,203 --> 00:24:42,005
- Är alla bra?
- Ja, det tror jag.

530
00:24:42,072 --> 00:24:44,074
- Gå!
- Låt oss gå.

531
00:24:44,141 --> 00:24:46,176
Är du okej? Gå.

532
00:24:49,446 --> 00:24:52,149
<i>Steve?</i>

533
00:24:52,215 --> 00:24:53,150
Steve, är du där?

534
00:24:53,216 --> 00:24:55,152
Steve, läser du oss?

535
00:24:55,218 --> 00:24:57,087
Kapten, deras signal
är helt mörkt.

536
00:24:57,154 --> 00:24:59,322
De har ingen radio
kommunikation överhuvudtaget.

537
00:24:59,389 --> 00:25:00,957
Okej.

538
00:25:01,024 --> 00:25:02,659
Okej, deras sista korrespondens

539
00:25:02,726 --> 00:25:06,563
handlade om att kollapsa alla
elnäten här, eller hur?

540
00:25:06,630 --> 00:25:09,199
Att ta med allt
kraftmodulerna tillsammans

541
00:25:09,266 --> 00:25:13,403
att i huvudsak skapa en
elektromagnetisk puls, eller hur?

542
00:25:13,470 --> 00:25:14,738
Är det möjligt?

543
00:25:14,805 --> 00:25:18,442
Du ber oss att blåsa
de där balkarna under?

544
00:25:18,508 --> 00:25:20,310
Det finns en
fusionsdriven bågsvetsare

545
00:25:20,377 --> 00:25:22,412
i Portal Nine kraftstation,

546
00:25:22,479 --> 00:25:24,815
cirka 100 meter från vårt fartyg.

547
00:25:24,881 --> 00:25:26,216
Okej.

548
00:25:26,283 --> 00:25:27,284
Nej.

549
00:25:27,350 --> 00:25:28,984
Om du klipper den huvudtiteln,

550
00:25:29,051 --> 00:25:30,429
det kommer att knäppa uppåt liksom
en Venus flugfälla.

551
00:25:30,453 --> 00:25:33,556
Det kan krascha
hela fartyget vid start.

552
00:25:33,622 --> 00:25:36,225
Okej, då gör vi det
att tajma det perfekt.

553
00:25:36,292 --> 00:25:39,728
Lyssna. Titta, om allt
av kraftledningarna

554
00:25:39,795 --> 00:25:41,897
bundna till strålen kommer samman,

555
00:25:41,964 --> 00:25:46,035
det kommer i princip att piska en EMP
rakt mot meteoroiden.

556
00:25:46,101 --> 00:25:49,271
Ja, förutsatt ingenting
påverkar timingen.

557
00:25:49,338 --> 00:25:50,849
Lyssna, vi har 20 grader
norr om gruvan.

558
00:25:50,873 --> 00:25:53,642
Så en puls härifrån
kommer att slå av den med 20 grader.

559
00:25:53,709 --> 00:25:56,412
Ja. Det räcker för
det att sakna jorden.

560
00:25:56,479 --> 00:25:58,481
Stor. Dave och Christine,
lappa in oss

561
00:25:58,547 --> 00:26:00,216
huvudkraftledningen
utanför fartyget.

562
00:26:00,282 --> 00:26:01,750
Skär in den balken
kraftverket

563
00:26:01,817 --> 00:26:05,521
och sedan komma tillbaka hit som
snart du kan.

564
00:26:05,588 --> 00:26:08,123
När vi väl är under ytan,
det kommer att ge oss mer gravitation,

565
00:26:08,190 --> 00:26:10,092
och dragkraft för att manövrera snabbt.

566
00:26:10,159 --> 00:26:11,727
Christine?

567
00:26:11,794 --> 00:26:13,562
- Jaha?
- Är du redo?

568
00:26:13,629 --> 00:26:15,064
Låt oss göra det.

569
00:26:22,037 --> 00:26:23,739
Jing, försök ansluta mig
till Mojave igen.

570
00:26:35,117 --> 00:26:37,686
Hur är vår spänning på fartyget?

571
00:26:37,753 --> 00:26:40,522
<i>Vi kör på 30 procent.
Vi behöver att du lappar in oss.</i>

572
00:26:43,191 --> 00:26:44,792
<i>Vi är på en lapp ovanför rutnätet.</i>

573
00:26:51,466 --> 00:26:53,268
<i>Porten är aktiv.</i>

574
00:26:53,334 --> 00:26:56,871
Nina, låt oss förbereda för lansering.

575
00:26:56,939 --> 00:26:58,373
Kopiera det, kapten.

576
00:26:58,439 --> 00:27:00,174
Det här kommer att bli riktigt nära.

577
00:27:00,241 --> 00:27:02,577
<i>Låt oss gå in och göra detta.</i>

578
00:27:04,913 --> 00:27:07,649
Dave och Christine!
Så fort du klipper slipsen,

579
00:27:07,715 --> 00:27:10,986
låt oss veta så vi
kan varva motorerna!

580
00:27:11,052 --> 00:27:12,587
Du behöver inte fråga två gånger,
Kapten.

581
00:27:12,654 --> 00:27:15,857
Huvudslipsen är en sed
gemensamt betygsatt till 100 000 pund.

582
00:27:15,925 --> 00:27:20,395
Om vi minskar det med 80 %,
det ger sig om en minut.

583
00:27:21,829 --> 00:27:23,629
Hur lång tid tog det dem
för att komma till den hamnen?

584
00:27:23,665 --> 00:27:26,100
Det tog dem 30 sekunder
bara för att komma halvvägs.

585
00:27:27,235 --> 00:27:28,903
Dave, tänk om du minskar den till 50%?

586
00:27:28,971 --> 00:27:30,438
Ingen kan göra, kapten.

587
00:27:30,505 --> 00:27:33,474
<i>Lastbäraren
är t.i.s's-squad.</i>

588
00:27:33,541 --> 00:27:35,343
<i>Vid 50 % skulle det hålla ungefär
en halvtimme</i>

589
00:27:35,410 --> 00:27:39,581
om vi har tur men
det är alldeles för långt.

590
00:27:39,647 --> 00:27:41,716
Logan, i den takten,
meteoroiden kommer att korsa

591
00:27:41,783 --> 00:27:44,085
tillbaka till vår flygväg
innan den missar jorden.

592
00:27:44,152 --> 00:27:45,687
Vi hade slut på syre.

593
00:27:45,753 --> 00:27:46,956
De kan minska den till 75%.

594
00:27:47,022 --> 00:27:48,623
Dave, sänk det till 75%

595
00:27:50,558 --> 00:27:52,702
Dave, om detta avsnitt av
elstationen överlevde,

596
00:27:52,726 --> 00:27:54,461
det kanske fortfarande finns
människor här inne.

597
00:27:54,528 --> 00:27:55,896
Christine, vad säger du?

598
00:27:55,964 --> 00:27:57,440
Vi skickar ut en nöd
ringa och vänta lite?

599
00:27:57,464 --> 00:27:58,808
Och dra upp de överlevande
till fartyget?

600
00:27:58,832 --> 00:28:00,200
Ja.

601
00:28:00,267 --> 00:28:01,711
Christine, vi måste
klipp av linjen och gå!

602
00:28:01,735 --> 00:28:03,270
Vi vet inte om
baracker rasade

603
00:28:03,337 --> 00:28:05,639
in i gruvan eller inte.

604
00:28:05,706 --> 00:28:07,140
Vad gör du?

605
00:28:09,810 --> 00:28:12,212
Christine, jag får
en nödräddningssignal

606
00:28:12,279 --> 00:28:13,447
på din radio.

607
00:28:15,148 --> 00:28:18,752
Jag ringer vem som helst och alla
som måste komma hem, kapten.

608
00:28:18,819 --> 00:28:20,787
De har inte tid.

609
00:28:20,854 --> 00:28:23,590
Bra! Få lika många som du
kan och kom hit snabbt!

610
00:28:25,125 --> 00:28:26,460
Du hörde honom.

611
00:28:40,975 --> 00:28:43,744
Vi måste hitta en mer stabil
kommunikationskälla.

612
00:28:43,810 --> 00:28:45,278
Jag kan inte lämna.

613
00:28:45,345 --> 00:28:47,914
Jag måste kontrollera om Logan
skickar till och med den EMP.

614
00:28:47,982 --> 00:28:49,951
Okej, jag ska kolla
teleskopet nu.

615
00:28:50,018 --> 00:28:51,585
Den har ett nödbatteri.

616
00:28:51,652 --> 00:28:53,054
Förstoringen når inuti

617
00:28:53,121 --> 00:28:54,655
två kvadratkilometer av Logan.

618
00:28:54,721 --> 00:28:56,232
Så det borde vi kunna
se vad de har för sig.

619
00:28:56,256 --> 00:28:58,026
Men fodret
mellan teleskopet

620
00:28:58,092 --> 00:28:59,826
och monitorn har blivit mörk.

621
00:28:59,893 --> 00:29:01,137
Du måste gå till taket
för att ansluta till en fysisk port.

622
00:29:01,161 --> 00:29:02,762
Okej.

623
00:29:02,828 --> 00:29:04,272
Om Logan initierar vår plan,
han har bara ungefär en minut.

624
00:29:04,296 --> 00:29:05,564
Han kommer att få det gjort!

625
00:29:06,766 --> 00:29:09,235
Inga! Jag går.

626
00:29:09,301 --> 00:29:11,104
Jag är den enda
som vet hur man fungerar

627
00:29:11,170 --> 00:29:13,073
det där teleskopet tillräckligt snabbt.

628
00:29:13,140 --> 00:29:14,774
Bra.
Då går jag med dig.

629
00:29:16,242 --> 00:29:18,511
Okej. Carrie, bara
fortsätta att övervaka aktiviteten

630
00:29:18,577 --> 00:29:20,457
och vi kommer tillbaka så snart
som vi kan. Vara försiktig.

631
00:29:20,513 --> 00:29:22,448
- Okej. Kommer att göra.
- Okej.

632
00:29:23,816 --> 00:29:25,360
- En, två, tre, redo?
- Vi måste...

633
00:29:25,384 --> 00:29:27,420
En, två, tre!

634
00:29:31,691 --> 00:29:33,526
Okej. Vi måste röra oss snabbt.

635
00:29:33,592 --> 00:29:35,929
Nivåer av giftiga gaser i luften
blir farligt höga.

636
00:29:35,996 --> 00:29:37,964
Vänta!

637
00:29:39,099 --> 00:29:40,766
Gå tillbaka!

638
00:29:40,833 --> 00:29:44,670
Nej. Jag är den enda som vet
var allt är, okej?

639
00:29:44,737 --> 00:29:46,272
Var bara försiktig.

640
00:29:51,644 --> 00:29:55,182
Du hörde tidslinjen.
Christine, vi måste gå.

641
00:29:55,247 --> 00:29:56,816
Jag säger att vi minskar den med 70%.

642
00:29:56,882 --> 00:29:58,517
Nej.

643
00:29:58,584 --> 00:30:00,429
Köper oss tid innan det ger
medan vi söker efter överlevande.

644
00:30:00,453 --> 00:30:01,754
Ingen man lämnad bakom sig.

645
00:30:01,821 --> 00:30:03,090
Christine, nej!

646
00:30:03,156 --> 00:30:05,125
Jag kommer tillbaka
tiden du är klar.

647
00:30:05,192 --> 00:30:06,659
Christine, kom igen! Inga!

648
00:30:16,367 --> 00:30:17,869
Okej.

649
00:30:26,778 --> 00:30:28,580
10%!

650
00:30:33,618 --> 00:30:34,954
30%!

651
00:30:35,020 --> 00:30:36,855
Effekten är på 85%!

652
00:30:36,922 --> 00:30:39,657
Kretsar håller fortfarande!
Förbered för lansering!

653
00:30:39,724 --> 00:30:41,259
Dave, vad är vår status?

654
00:30:43,495 --> 00:30:44,863
Vi ligger på 60%!

655
00:30:50,769 --> 00:30:54,606
Christine, vi är på 75%!
Vi måste gå!

656
00:30:54,672 --> 00:30:56,608
Dave och Christine,
Jag engagerar mig

657
00:30:56,674 --> 00:30:58,443
den manuella luckan
på aktern på skeppet!

658
00:30:58,510 --> 00:30:59,945
Kom hit nu!

659
00:31:13,192 --> 00:31:14,659
30 sekunder!

660
00:31:15,827 --> 00:31:17,328
Det finns ingen.
De måste vara döda!

661
00:31:17,395 --> 00:31:18,639
Kom igen, Christine,
vi måste gå.

662
00:31:18,663 --> 00:31:19,932
Låt oss gå! Kom igen!

663
00:31:19,999 --> 00:31:21,633
Håll i raderna!
Vi är på väg!

664
00:31:23,535 --> 00:31:25,937
Var försiktig.
Jag vet inte hur stabilt detta är.

665
00:31:26,004 --> 00:31:27,172
Här, här.

666
00:31:27,238 --> 00:31:28,639
Tack.

667
00:31:28,705 --> 00:31:29,705
Okej.

668
00:31:31,308 --> 00:31:32,810
Ah!

669
00:31:32,876 --> 00:31:35,046
Försiktig. Det är som att gå
genom ett minfält.

670
00:31:35,113 --> 00:31:38,916
Ja, okej. Detta leder oss upp
till teleskopkablarna.

671
00:31:38,983 --> 00:31:41,119
Jag övervakade installationen
av allt

672
00:31:41,186 --> 00:31:42,653
så jag vet var det är.

673
00:31:48,159 --> 00:31:50,761
Här. Okej.
Okej.

674
00:31:52,696 --> 00:31:55,799
Jag tror jag ser problemet här.

675
00:31:55,866 --> 00:31:57,701
Nej, nej, nej!
Rör den inte!

676
00:31:57,768 --> 00:32:00,671
Spänningen är farligt hög
och du kan få elektricitet.

677
00:32:00,737 --> 00:32:02,073
Vi måste vara försiktiga.

678
00:32:02,140 --> 00:32:03,140
Ge mig bara en sekund.

679
00:32:04,741 --> 00:32:07,644
Dessa trådar är för tjocka att använda
en konventionell vridkontakt.

680
00:32:07,711 --> 00:32:11,049
Men dessa klämmor har AC
och ljud/video-kapacitet.

681
00:32:11,115 --> 00:32:13,151
De kan återansluta vilken som helst
brutna förbindelser.

682
00:32:13,218 --> 00:32:14,384
Varsågod.

683
00:32:17,354 --> 00:32:18,488
Se upp!

684
00:32:23,194 --> 00:32:24,262
Är du okej?

685
00:32:24,329 --> 00:32:26,697
- Ja.
- Okej.

686
00:32:30,901 --> 00:32:32,469
Kabel två.

687
00:32:32,536 --> 00:32:34,205
Anslut denna...

688
00:32:34,272 --> 00:32:36,472
Det är... det är det!
Det är Logans skepp!

689
00:32:55,993 --> 00:32:58,929
Inga! Ser ut som Dave och
Christine klarade sig inte.

690
00:33:03,699 --> 00:33:05,969
Nina, det finns en stor
spricka under skeppet!

691
00:33:06,036 --> 00:33:07,403
Gå för lansering!

692
00:33:07,470 --> 00:33:09,206
Tändning!

693
00:33:09,273 --> 00:33:10,706
Lyfta av!

694
00:33:20,384 --> 00:33:21,450
Logan!

695
00:33:21,517 --> 00:33:22,986
Han är tydlig, han är tydlig.

696
00:33:23,053 --> 00:33:24,420
Okej.

697
00:33:24,487 --> 00:33:25,655
Det fungerade inte.

698
00:33:28,491 --> 00:33:30,193
Gå för Madden.

699
00:33:30,260 --> 00:33:33,230
Ja, vi erkänner
meteoroid accelererar.

700
00:33:33,297 --> 00:33:36,967
Oavsett vilket försök med Luna 5:s
kvarvarande besättning på månen

701
00:33:37,034 --> 00:33:39,468
har gjort för att stoppa
meteoroid har...

702
00:33:39,535 --> 00:33:41,138
har misslyckats.

703
00:33:41,204 --> 00:33:43,340
Titta, berätta för Joint Chiefs
att det kommer att ta

704
00:33:43,407 --> 00:33:45,142
minst 200 gigaton TNT

705
00:33:45,208 --> 00:33:49,078
eller motsvarande ca
10 miljoner bomber i storleken Hiroshima

706
00:33:49,145 --> 00:33:50,512
för att stoppa meteoroiden.

707
00:33:50,578 --> 00:33:52,090
Och omgivande skräpfält
kommer att bära allt

708
00:33:52,114 --> 00:33:54,783
kärnkraftsnedfallet rakt
tillbaka ner till jorden.

709
00:33:54,849 --> 00:33:55,849
Här inne!

710
00:33:58,720 --> 00:34:00,122
Stäng nu dörren.

711
00:34:02,425 --> 00:34:04,026
- Är du okej?
- Ja, jag mår bra.

712
00:34:07,129 --> 00:34:10,433
Vi såg båda EMP
träffa meteoren

713
00:34:10,498 --> 00:34:12,268
före makten
stationsvrak.

714
00:34:12,335 --> 00:34:14,669
Kom till och med ikapp det.
Det måste ge oss något.

715
00:34:14,736 --> 00:34:19,075
Det måste ha varit polaritet
påverkas, åtminstone marginellt.

716
00:34:19,141 --> 00:34:21,843
Med stationerna
kretsar stekt,

717
00:34:21,910 --> 00:34:24,479
vi kan titta in i
ett teleskop hela dagen lång.

718
00:34:24,546 --> 00:34:27,782
Det kommer inte att göra oss något bra om vi
kan inte kommunicera med någon.

719
00:34:27,849 --> 00:34:32,554
Logans spår är
fortfarande det bästa fartyget

720
00:34:32,620 --> 00:34:34,924
i närmaste intervall
att stoppa N.E.O.

721
00:34:34,991 --> 00:34:36,911
Vi har inte kunnat
att bedöma vilka andra vapen

722
00:34:36,959 --> 00:34:38,493
eller kraftkällor här på jorden.

723
00:34:38,560 --> 00:34:39,996
Vad sägs om en gravitationstraktor?

724
00:34:40,062 --> 00:34:43,165
Nej. Logans skepp kan komma
tillräckligt nära

725
00:34:43,232 --> 00:34:46,202
det även om han började

726
00:34:46,268 --> 00:34:48,536
kretsar runt meteoroiden
hundratals gånger,

727
00:34:48,603 --> 00:34:53,675
det skulle ta år för...
att skapa en gravitationstraktor.

728
00:34:53,742 --> 00:34:56,611
Logans skepp kan vara det
helt inaktiverad

729
00:34:56,678 --> 00:34:59,247
efter att ha fått en till
direkt EMP-träff.

730
00:34:59,314 --> 00:35:02,283
I så fall hans filtrering
systemet kan vara skadat

731
00:35:02,350 --> 00:35:03,784
och han kommer att få slut på syre.

732
00:35:05,753 --> 00:35:07,721
Vi måste härifrån.

733
00:35:07,788 --> 00:35:09,790
- Okej.
- Kan du gå upp och gå?

734
00:35:11,126 --> 00:35:13,228
Okej, okej.

735
00:35:13,294 --> 00:35:15,196
- Den här vägen.
- Ja.

736
00:35:19,167 --> 00:35:23,871
Den blast stekte nästan
alla våra kretsar.

737
00:35:23,938 --> 00:35:26,573
Vår strejk fungerade inte.
Jag hade direkt bild på det:

738
00:35:26,640 --> 00:35:29,777
Vraket från implosionen
sköt ut från kraftstationen.

739
00:35:29,843 --> 00:35:32,780
Och enligt mina beräkningar,
trycker på

740
00:35:32,846 --> 00:35:35,417
meteoroiden rakt mot
jorden ännu snabbare.

741
00:35:35,483 --> 00:35:37,352
Logan, vi måste göra något.

742
00:35:37,419 --> 00:35:39,921
Kom ihåg, försvarsdepartementet
vill fortfarande kärnvapen.

743
00:35:39,988 --> 00:35:43,791
Den kärnvapenexplosionen kommer att döda oss
och alla på jorden.

744
00:35:46,727 --> 00:35:48,063
Där går vi.

745
00:35:50,265 --> 00:35:51,565
Titta på det här, Jing.

746
00:35:51,632 --> 00:35:53,801
Det finns en ihållande
signalera här,

747
00:35:53,867 --> 00:35:56,004
en intensiv polaritet.

748
00:35:56,071 --> 00:35:58,206
Det är i den exakta kvadranten
som meteoroiden.

749
00:35:58,273 --> 00:35:59,907
Det stämmer.

750
00:35:59,974 --> 00:36:02,676
Vilket betyder pulsen
magnetiserade det inte tillräckligt

751
00:36:02,743 --> 00:36:04,379
att slå det ur kurs.

752
00:36:04,446 --> 00:36:06,147
Men den är magnetiserad.

753
00:36:06,214 --> 00:36:09,049
Tyvärr är det under
Jordens gravitationskraft nu.

754
00:36:09,116 --> 00:36:12,519
Vilket betyder vinkeln
för att stoppa det

755
00:36:12,585 --> 00:36:17,324
från att träffa jorden
är 50 % större.

756
00:36:17,391 --> 00:36:19,826
Vi kommer att behöva
så mycket mer kraft.

757
00:36:25,698 --> 00:36:26,934
Hjälp!

758
00:36:27,000 --> 00:36:29,336
Hjälp!
Mitt ben sitter fast!

759
00:36:29,403 --> 00:36:30,403
Carrie...

760
00:36:33,107 --> 00:36:35,509
Vi har inte mycket
tid här, Carrie.

761
00:36:35,576 --> 00:36:38,479
Ännu ett skalv och hela detta
byggnaden kommer att falla.

762
00:36:38,545 --> 00:36:40,347
Okej.
Kan du vicka på tårna?

763
00:36:40,414 --> 00:36:42,882
Um... um, ja.
Ja.

764
00:36:42,950 --> 00:36:44,451
Här är vad vi ska göra.

765
00:36:44,518 --> 00:36:47,687
Vi ska lyfta upp det här
och sedan dra ut dig.

766
00:36:47,753 --> 00:36:49,689
Okej?
Kom igen, kom hit.

767
00:36:49,755 --> 00:36:50,924
På räkningen av tre.

768
00:36:50,991 --> 00:36:54,061
Redo? En, två, tre!

769
00:36:55,162 --> 00:36:56,296
Skjut ut henne!
Skjut ut henne!

770
00:36:56,363 --> 00:36:57,431
Okej.

771
00:36:57,498 --> 00:36:59,366
Få ut. Är du ute?
Jag fick henne.

772
00:36:59,433 --> 00:37:00,367
Okej. hon är tydlig.

773
00:37:00,434 --> 00:37:01,834
Okej.

774
00:37:01,901 --> 00:37:05,105
Okej, vi måste ta henne
till en annan plats.

775
00:37:05,172 --> 00:37:06,440
Kan du stå?

776
00:37:06,507 --> 00:37:09,143
Ehm, ja, ja, tror jag.

777
00:37:12,146 --> 00:37:13,846
Här. Lägg din arm runt mig.

778
00:37:15,382 --> 00:37:16,649
Redo? Låt oss gå.

779
00:37:16,716 --> 00:37:17,850
Okej.

780
00:37:17,918 --> 00:37:19,718
Låt oss ta dig till bunkern.

781
00:37:19,784 --> 00:37:23,156
Det finns förråd, vatten
och mat i fyra veckor.

782
00:37:23,222 --> 00:37:25,491
Du måste få lika många
folk här nere som du kan.

783
00:37:25,558 --> 00:37:26,725
Men du kommer att hjälpa dig!

784
00:37:26,791 --> 00:37:29,228
Nej, nej.

785
00:37:29,295 --> 00:37:31,597
Okej. Vi måste få
till solkraftverket.

786
00:37:31,663 --> 00:37:34,534
De har resurser där.

787
00:37:34,600 --> 00:37:36,269
El, radio.

788
00:37:36,335 --> 00:37:39,539
Vi kan återfå kommunikationen
med Logan och general Madden.

789
00:37:39,605 --> 00:37:41,974
Solkraftverket
är tre mil härifrån.

790
00:37:42,041 --> 00:37:43,442
Vi kanske måste gå
till fots, okej?

791
00:37:43,509 --> 00:37:44,776
Du är säkrare här, okej?

792
00:37:44,843 --> 00:37:46,912
Okej. Jag förstår.

793
00:37:49,048 --> 00:37:50,950
Ställ in henne...
ställ in henne här.

794
00:37:53,953 --> 00:37:55,388
Här. Titta på hennes ben,
titta på hennes ben.

795
00:37:55,454 --> 00:37:57,190
Okej. Jag har dig.

796
00:37:57,256 --> 00:37:58,357
Har du det?

797
00:37:58,424 --> 00:38:00,326
Ja, okej.

798
00:38:08,201 --> 00:38:09,701
Har du det?

799
00:38:09,768 --> 00:38:12,804
Det är inte idealiskt, men tro mig,
det kan komma väl till pass.

800
00:38:15,041 --> 00:38:17,243
Jag har tjatat
min hjärna om något.

801
00:38:17,310 --> 00:38:19,612
Hur är det med elen
i solkraftverket?

802
00:38:19,679 --> 00:38:21,180
Kan det ge en puls?

803
00:38:21,247 --> 00:38:23,115
Vi skulle behöva en
hela ingenjörsteamet

804
00:38:23,182 --> 00:38:26,552
att bilda en krets
tillräckligt stor för att göra det.

805
00:38:26,619 --> 00:38:28,187
Även en elektrisk bult

806
00:38:28,254 --> 00:38:30,922
skulle inte klara det
genom atmosfären.

807
00:38:30,989 --> 00:38:32,457
Okej, en krets.

808
00:38:32,524 --> 00:38:35,093
Vi behöver en tillräckligt stor krets
att ge det en chans till.

809
00:38:35,160 --> 00:38:38,762
Men det är inget som
storlek någonstans i närheten.

810
00:38:38,829 --> 00:38:40,831
Vi skulle behöva något i storleken

811
00:38:40,898 --> 00:38:44,135
en stor Hadron
Collider för att göra det.

812
00:38:46,171 --> 00:38:49,507
Så vi får
en stor Hadron Collider.

813
00:38:49,574 --> 00:38:51,109
Jag känner direktören för CERN.

814
00:38:51,176 --> 00:38:52,752
Jag kan ringa honom när
vi kommer till kraftverket.

815
00:38:52,776 --> 00:38:54,145
Ja, det vet jag att du gör.

816
00:38:54,212 --> 00:38:57,082
Vi åt middag hemma hos honom.
Kommer du ihåg?

817
00:38:57,148 --> 00:38:58,283
Rätt.

818
00:38:58,350 --> 00:38:59,951
Med kobolten
i meteoroiden,

819
00:39:00,018 --> 00:39:02,753
det skulle vara ledande
nog att en puls

820
00:39:02,820 --> 00:39:04,456
skulle inte ens vara effektivt.

821
00:39:04,522 --> 00:39:06,124
Tja, vi måste försöka.

822
00:39:06,191 --> 00:39:08,693
Jag menar, det är det eller
vi sitter runt

823
00:39:08,759 --> 00:39:10,128
och vänta på
världens ände.

824
00:39:13,897 --> 00:39:15,799
Lycka till.

825
00:39:17,435 --> 00:39:18,370
Jag har det, jag har det.

826
00:39:18,436 --> 00:39:19,903
Gå! Bara gå!

827
00:39:36,054 --> 00:39:38,189
Hon är utrustad med
allt vi behöver.

828
00:39:38,256 --> 00:39:39,600
Du är alltid beredd.
Jag ska ge dig det.

829
00:39:39,624 --> 00:39:41,558
Alltid.

830
00:39:41,625 --> 00:39:43,294
Vi har satellitradio.

831
00:39:43,360 --> 00:39:45,496
Jag vet inte om vi kommer att kunna
för att få någon mottagning.

832
00:39:45,562 --> 00:39:47,665
Med alla
atmosfärisk störning,

833
00:39:47,731 --> 00:39:50,134
vi måste hitta en
klarare plats med mindre aska.

834
00:39:50,200 --> 00:39:51,502
Hela nätverket är nere.

835
00:39:54,204 --> 00:39:56,006
- Se upp!
- Jag ser det! Jag ser det!

836
00:39:59,576 --> 00:40:01,512
Nej då!

837
00:40:01,578 --> 00:40:04,248
Däcken!
Vi kan inte köra längre.

838
00:40:04,315 --> 00:40:05,716
Är du okej?

839
00:40:05,783 --> 00:40:08,986
Det finns en polisanrop
på motorvägen precis där framme.

840
00:40:09,053 --> 00:40:10,287
Vi borde kunna ringa.

841
00:40:10,354 --> 00:40:12,122
De kunde lappa oss
till CERN.

842
00:40:25,803 --> 00:40:27,971
- Är du okej?
- Jag fattar, jag fattar.

843
00:40:34,445 --> 00:40:37,147
Sheriffen driver en säkerhet
detalj vid observatoriet.

844
00:40:37,214 --> 00:40:38,649
Om han fortfarande är på stationen,

845
00:40:38,716 --> 00:40:40,293
han borde kunna
lappa oss rakt igenom.

846
00:40:40,317 --> 00:40:41,785
Ja, jag känner sheriffen också.

847
00:40:41,851 --> 00:40:43,721
Han hjälpte mig snabba på
tillstånden

848
00:40:43,787 --> 00:40:46,090
för strömkablarna
springer till observatoriet.

849
00:40:47,558 --> 00:40:48,992
Gjorde du det?

850
00:40:49,059 --> 00:40:51,362
Ja. Du jobbade
18 timmar om dagen

851
00:40:51,428 --> 00:40:53,862
försöker få tag i observatoriet
igång.

852
00:40:53,930 --> 00:40:55,398
Du bad om min hjälp, minns du?

853
00:40:55,465 --> 00:40:56,599
Ja, jag minns.

854
00:40:58,768 --> 00:41:00,536
Okej.

855
00:41:05,375 --> 00:41:07,909
Ja, det är det
Steve och Amanda Sawyer

856
00:41:07,977 --> 00:41:10,246
från observatoriet
för länsman Parda.

857
00:41:10,313 --> 00:41:13,149
Ja, sheriff, jag behöver dig
att lappa mig igenom

858
00:41:13,216 --> 00:41:15,685
direkt till CERN Laboratories
i Schweiz,

859
00:41:15,752 --> 00:41:18,121
om du kan få ett samtal.

860
00:41:18,187 --> 00:41:19,655
Ja! CERN Laboratories.

861
00:41:19,722 --> 00:41:21,002
Det är en fråga om liv och död.

862
00:41:22,058 --> 00:41:23,926
Om CERN inte tar ut den,

863
00:41:23,993 --> 00:41:26,162
då kanske min bror
kan skicka en EMP

864
00:41:26,229 --> 00:41:29,265
genom att omdirigera ström
från hans Lidar.

865
00:41:29,332 --> 00:41:33,703
Sir, vi kommer att göra vad som helst
vi måste göra för att fixa detta!

866
00:41:33,770 --> 00:41:36,272
Tack.
Tack, sir.

867
00:41:38,508 --> 00:41:40,777
Han kontaktar CERN för att aktivera
den elektromagnetiska pulsen.

868
00:41:40,843 --> 00:41:42,512
Okej.

869
00:41:42,578 --> 00:41:44,423
Så jag tar det
bilderna är inte särskilt bra,

870
00:41:44,447 --> 00:41:47,116
det är därför vi måste hjälpa till
min bror via ett teleskop?

871
00:41:47,183 --> 00:41:50,286
Ja, med
aska och dagsljus,

872
00:41:50,353 --> 00:41:53,790
det gör sikten
ganska tufft.

873
00:41:53,856 --> 00:41:57,360
Men denna omfattning har digital
lantmäterifunktioner.

874
00:41:57,427 --> 00:41:59,262
Så vi kanske kan
få sin bana.

875
00:41:59,328 --> 00:42:02,031
Generalsekreterare, det har vi
en 19-graders banaförändring,

876
00:42:02,098 --> 00:42:04,065
med realtidsjusteringar,
nu 23 grader.

877
00:42:04,132 --> 00:42:06,735
N.E.O. har ändrat kurs
och ytterligare en icke-nukleär attack

878
00:42:06,802 --> 00:42:08,236
kommer att neutralisera hotet!

879
00:42:08,303 --> 00:42:09,771
Generalsekreterare, stå vid sidan.

880
00:42:09,838 --> 00:42:12,641
Jag får prioritet
samtal från Schweiz.

881
00:42:12,707 --> 00:42:14,309
General Madden.

882
00:42:15,644 --> 00:42:16,978
Sakta ner, doktor.

883
00:42:17,045 --> 00:42:18,246
Vad händer?

884
00:42:19,781 --> 00:42:23,018
Doktorn, Sawyer-teamet har
redan försökt en strejk.

885
00:42:24,653 --> 00:42:26,488
Hundratals mil?

886
00:42:26,555 --> 00:42:29,458
Doktor, U.N.
är på väg att lanseras...

887
00:42:29,524 --> 00:42:31,326
generalsekreterare,
du håller den lanseringen!

888
00:42:38,867 --> 00:42:40,035
Wow!

889
00:42:40,101 --> 00:42:43,972
Var det en kärnvapenexplosion?

890
00:42:44,039 --> 00:42:45,640
Påminner inte om en explosion.

891
00:42:45,707 --> 00:42:49,110
Det ser ut som
en elektrisk båge på jorden.

892
00:42:49,177 --> 00:42:53,315
<i>Bozhe moi.</i>
Det är otroligt stort.

893
00:42:53,381 --> 00:42:55,784
Jing, har vi
återupprättad anslutning

894
00:42:55,851 --> 00:42:57,452
med Mojave Observatory?

895
00:43:03,558 --> 00:43:05,160
Negativt, Logan.

896
00:43:05,227 --> 00:43:06,828
Och I.S.S.
rapporterar stora skador

897
00:43:06,895 --> 00:43:08,430
i hela regionen.

898
00:43:08,497 --> 00:43:10,265
Gud...

899
00:43:10,332 --> 00:43:13,001
Jag menar, det ser ut som en blixt,
men det avtar inte.

900
00:43:13,068 --> 00:43:15,002
Det finns en enorm laddning.

901
00:43:15,069 --> 00:43:18,172
Jing, kan du få
en avläsning av dess hastighet?

902
00:43:24,378 --> 00:43:26,347
Det är i jonosfären nu,

903
00:43:26,413 --> 00:43:30,818
men dess position är fast,
drivande 10 grader nordost.

904
00:43:30,885 --> 00:43:34,421
De måste ha skickat en avgift upp
för att försöka stoppa meteoroiden.

905
00:43:34,488 --> 00:43:36,490
Enligt mina beräkningar,

906
00:43:36,557 --> 00:43:38,659
den elektriska ljusbågen
gjorde inte mycket.

907
00:43:38,726 --> 00:43:40,427
Det gick rätt
genom kobolten.

908
00:43:40,494 --> 00:43:42,363
Och med jorden
roterar under den,

909
00:43:42,429 --> 00:43:45,533
jordens magnetfält
ändrar sin bana.

910
00:43:45,599 --> 00:43:49,503
Titta, det rör sig 10 grader
nordost vilket gör det rätt...

911
00:43:49,570 --> 00:43:51,105
San Francisco!

912
00:43:51,171 --> 00:43:54,241
Det börjar dra föremål
från omloppsbana mot San Francisco!

913
00:44:08,322 --> 00:44:12,226
Pulsen vi skickade
från det LHC i Schweiz,

914
00:44:12,293 --> 00:44:14,094
det fungerade inte.

915
00:44:14,161 --> 00:44:17,064
Jag har en bana
rubrik på fragmenten.

916
00:44:17,131 --> 00:44:20,001
Pulsen något
ändrade riktning.

917
00:44:20,067 --> 00:44:23,604
Kickens telemetri projiceras
en longitud och latitud av...

918
00:44:24,772 --> 00:44:28,141
Steve, bara meteorer
slå San Francisco!

919
00:44:33,981 --> 00:44:35,281
Ah!

920
00:44:42,488 --> 00:44:44,290
Alla EMP-störningar,

921
00:44:44,357 --> 00:44:49,729
de ökar jordens
tektonisk aktivitet ännu mer nu!

922
00:44:49,796 --> 00:44:53,333
Det är fortfarande två mil
till kraftverket.

923
00:44:53,399 --> 00:44:55,435
Vad är ETA för påverkan?

924
00:44:55,501 --> 00:44:57,570
Den senast registrerade ETA
var på observatoriet.

925
00:44:57,637 --> 00:45:01,507
Det var två timmar, men
Jag menar, med den nya banan,

926
00:45:01,574 --> 00:45:04,377
kunde inte vara mer än en
i bästa fall en och en halv timme.

927
00:45:04,444 --> 00:45:08,881
Steve, tror jag
det är dags att ringa Madden.

928
00:45:08,949 --> 00:45:11,384
Kanske måste vi göra
kärnvapenanfallet.

929
00:45:11,451 --> 00:45:13,119
Jag vill inte ha det nukleära alternativet.

930
00:45:13,186 --> 00:45:14,654
inte jag heller!

931
00:45:14,721 --> 00:45:18,157
Men vid denna tidpunkt,
om vi kan rädda några människor,

932
00:45:18,224 --> 00:45:19,492
det är bättre än ingenting!

933
00:45:19,559 --> 00:45:21,461
Vet du vad?
Kanske för en halvtimme sedan,

934
00:45:21,527 --> 00:45:24,530
de skulle ha, men inte nu,

935
00:45:24,597 --> 00:45:27,600
inte med kärnkraften
nedfallet och meteoren.

936
00:45:30,570 --> 00:45:33,040
Jag ska låta dem lappa mig
till NASA.

937
00:45:33,107 --> 00:45:34,975
Jag ska se vad de kan göra.

938
00:45:35,042 --> 00:45:36,409
Okej.

939
00:45:40,079 --> 00:45:42,214
För helvete!

940
00:45:42,280 --> 00:45:45,417
Jordbävningen
slog ut landlinjen.

941
00:45:46,685 --> 00:45:50,689
Vår sista chans är
solkraftverket.

942
00:45:50,756 --> 00:45:55,460
Okej, det ger oss makt
och kommunikationer.

943
00:46:05,104 --> 00:46:08,473
Kommer inte kunna andas
mycket längre här ute.

944
00:46:08,540 --> 00:46:11,410
Vi måste nå Logan...

945
00:46:11,476 --> 00:46:16,348
se om han har
vad som helst på hans sida.

946
00:46:16,415 --> 00:46:20,218
Kanske har de några
sprängämnen med hög kapacitet

947
00:46:20,285 --> 00:46:22,220
eller något liknande
det för att hjälpa oss.

948
00:46:22,287 --> 00:46:23,588
jag vet inte.

949
00:46:23,655 --> 00:46:25,891
Allt är värt ett försök.
Låt oss gå.

950
00:46:29,095 --> 00:46:30,862
Vi har en bild.

951
00:46:30,930 --> 00:46:33,032
Närmar sig den primära N.E.O.

952
00:46:33,099 --> 00:46:35,434
Det är en början,
även om det återstår att se

953
00:46:35,500 --> 00:46:37,369
vad vårt skepp kan göra,
om något.

954
00:46:37,436 --> 00:46:39,204
Det finns det
några goda nyheter här.

955
00:46:39,271 --> 00:46:40,748
Jag har dubbelkollat
dessa koordinater.

956
00:46:40,772 --> 00:46:42,483
Och det ser ut som
vi kanske har slagit bort det

957
00:46:42,507 --> 00:46:44,110
med ca 16 grader.

958
00:46:44,177 --> 00:46:45,888
Om vi kan göra det med ytterligare 20,
vi skulle vara i klartext.

959
00:46:45,912 --> 00:46:47,813
- Kan du bekräfta det, Jing?
- Ja.

960
00:46:47,879 --> 00:46:50,199
Nina, vi hade en grupp med, vad,
10 gruvarbetare här inne igår?

961
00:46:50,247 --> 00:46:51,983
12, alla rivningsteam.

962
00:46:52,050 --> 00:46:53,451
Jättebra, utmärkt.

963
00:46:53,517 --> 00:46:55,853
Gå och kolla och se om det finns
är någon Semtex, C4,

964
00:46:55,921 --> 00:46:59,490
plastsprängämnen, alla slags
propanbehållare, vad som helst!

965
00:47:01,093 --> 00:47:02,626
Negativ!

966
00:47:02,693 --> 00:47:04,237
De tog med sig allt
när vi lämnade dem!

967
00:47:04,261 --> 00:47:05,429
Kolla igen, Nina!

968
00:47:07,431 --> 00:47:09,935
Du är inga sprängämnen
på lastmanifestet!

969
00:47:13,370 --> 00:47:14,839
Lyssna, det har vi inte
tillräckligt med dragkraft

970
00:47:14,905 --> 00:47:17,109
för att åstadkomma detta
grej med vårt skepp.

971
00:47:17,175 --> 00:47:19,510
Men det gör Lidar där
ange

972
00:47:19,577 --> 00:47:21,378
att det började accelerera

973
00:47:21,445 --> 00:47:24,082
i sista sprängningen från
kraftverket.

974
00:47:24,149 --> 00:47:25,917
Den saktades av med cirka 4 %.

975
00:47:25,984 --> 00:47:29,420
Det betyder att det kan
har vänt sin polaritet

976
00:47:29,487 --> 00:47:31,223
i sista pulsen.

977
00:47:31,288 --> 00:47:33,424
Du är på rätt spår.

978
00:47:33,491 --> 00:47:35,392
Om vi kan hitta ett sätt
att producera en annan puls,

979
00:47:35,459 --> 00:47:36,894
vi kan slå det
längre ur kurs.

980
00:47:36,962 --> 00:47:39,296
Men skräpfältet
är för tjock

981
00:47:39,363 --> 00:47:40,674
för att få en vektor
ändra simulering.

982
00:47:40,698 --> 00:47:42,333
Prova en spektroskopisk läsning!

983
00:47:44,936 --> 00:47:47,939
Spektroskopet renderar
en tydlig horisontlinje!

984
00:47:48,006 --> 00:47:49,273
Nina!

985
00:47:49,340 --> 00:47:51,675
Vi är 900 mil bort
från N.E.O.

986
00:47:51,742 --> 00:47:54,612
Jag slår retrograd
thrusters på 500.

987
00:47:54,678 --> 00:47:56,447
Bra. Försök få tag
av Steve och Amanda

988
00:47:56,514 --> 00:47:57,782
på Mojave Observatory!

989
00:47:57,848 --> 00:47:59,349
Se om de kan hjälpa till
oss med detta!

990
00:48:01,518 --> 00:48:03,988
Luna 5 till Steve
och Amanda Sawyer.

991
00:48:04,054 --> 00:48:06,289
Kom in, Sawyer-teamet!

992
00:48:06,356 --> 00:48:08,391
Luna 5 till Steve
och Amanda Sawyer!

993
00:48:09,960 --> 00:48:12,196
Ingenting!
För helvete!

994
00:48:12,263 --> 00:48:13,730
Logan, vi behöver
ett tillvägagångssätt!

995
00:48:13,797 --> 00:48:16,133
Jag vet det och
vi kommer på en.

996
00:48:16,200 --> 00:48:18,434
Men för nu...

997
00:48:18,501 --> 00:48:20,370
fortsätt bara
mot den primära N.E.O.

998
00:48:26,911 --> 00:48:28,578
Stå på alla!

999
00:48:31,982 --> 00:48:34,985
Logan, vi får en
signal från NASA:s DC-linje!

1000
00:48:39,023 --> 00:48:41,491
Eh... Logan Sawyer!

1001
00:48:43,426 --> 00:48:44,727
Det här är kapten Logan Sawyer!

1002
00:48:44,794 --> 00:48:46,163
Komma in!

1003
00:48:46,230 --> 00:48:48,331
Logan Sawyer, det här är
General Madden vid Pentagon.

1004
00:48:48,398 --> 00:48:50,767
Allmänt...

1005
00:48:50,834 --> 00:48:52,635
vi står vid sidan av
redo och villig

1006
00:48:52,702 --> 00:48:54,939
att göra vad som helst
nödvändigt, general.

1007
00:48:55,005 --> 00:48:56,639
Din bror förmedlade
ett meddelande om

1008
00:48:56,706 --> 00:48:59,276
skapa en EMP med hjälp av
Lidar på ditt skepp.

1009
00:48:59,342 --> 00:49:01,145
Lidaren?

1010
00:49:01,212 --> 00:49:03,572
Eftersom det är en ljusgenererad
pulsera längs en optisk kabel,

1011
00:49:03,613 --> 00:49:05,115
och inte en elektrisk ledning.

1012
00:49:06,382 --> 00:49:08,651
General, det...

1013
00:49:08,718 --> 00:49:10,452
det skulle innebära
någon allvarlig risk

1014
00:49:10,519 --> 00:49:12,922
till båda rymdskepp
och min besättning, sir.

1015
00:49:12,989 --> 00:49:16,525
Vi är inom 500 miles
av den primära N.E.O.

1016
00:49:16,592 --> 00:49:19,162
<i>Ta ut den nu, kapten Sawyer.</i>

1017
00:49:19,229 --> 00:49:20,596
Gör det nu...

1018
00:49:20,662 --> 00:49:22,397
före den förestående strejken.

1019
00:49:23,498 --> 00:49:25,201
Allmän...

1020
00:49:25,268 --> 00:49:26,902
Vi förlorade hans överföring.

1021
00:49:26,970 --> 00:49:28,171
Ja.

1022
00:49:28,238 --> 00:49:29,681
Vi är för nära meteoren
just nu,

1023
00:49:29,705 --> 00:49:31,074
det blockerar signalen.

1024
00:49:31,140 --> 00:49:33,876
Jing, hur många kilowatt
har vi tillgängliga?

1025
00:49:33,943 --> 00:49:35,577
70.

1026
00:49:35,644 --> 00:49:39,349
Okej. Direkt alla 70 kilowatt

1027
00:49:39,414 --> 00:49:40,816
mot den optiska antennen.

1028
00:49:40,883 --> 00:49:43,619
Logan, är du säker
vill du göra det?

1029
00:49:43,685 --> 00:49:45,255
Det är inte en direkt dirigent.

1030
00:49:45,321 --> 00:49:46,956
Det kommer att återkopplas
och spränga oss i luften.

1031
00:49:47,023 --> 00:49:49,001
– Det kommer att spränga oss!
- Ytan är inte ledande,

1032
00:49:49,025 --> 00:49:51,227
men det är speglarna!
Visst, Nina?

1033
00:49:51,294 --> 00:49:53,129
Han har rätt. Det är de
spegelpolerad fulleride.

1034
00:49:53,196 --> 00:49:55,831
De är superledande.
Vi borde vara okej.

1035
00:49:58,134 --> 00:49:59,168
Låt oss göra det!

1036
00:50:02,105 --> 00:50:04,173
Retrogradera för att sluta! 13 %.

1037
00:50:04,240 --> 00:50:06,708
Du vet att det finns en chans
detta kommer fortfarande att spränga oss.

1038
00:50:06,775 --> 00:50:08,710
Sant, men jag vill inte
att leva med vetskapen

1039
00:50:08,777 --> 00:50:10,646
Jag låter alla på jorden dö.

1040
00:50:12,015 --> 00:50:14,350
Vi gör säkert mycket
av svåra val här.

1041
00:50:14,416 --> 00:50:16,085
Men vissa är bättre än andra.

1042
00:50:16,152 --> 00:50:18,453
Kom igen! Spänn fast!

1043
00:50:18,520 --> 00:50:20,156
Låt oss gå! Spänn fast!

1044
00:50:21,257 --> 00:50:22,623
Strömmen ökar!

1045
00:50:24,059 --> 00:50:27,129
Jag trodde aldrig att jag skulle springa
max på en 70-kilowatt krets

1046
00:50:27,195 --> 00:50:28,863
utan någonstans att fly.

1047
00:50:28,931 --> 00:50:32,167
det gjorde inte jag heller
men vi gör vad vi måste göra.

1048
00:50:32,234 --> 00:50:33,601
Skydda dina ögon!

1049
00:50:33,668 --> 00:50:35,113
Ljuset från
Lidar kan göra dig blind!

1050
00:50:35,137 --> 00:50:36,305
På min räkning!

1051
00:50:36,371 --> 00:50:38,173
Om fem,

1052
00:50:38,240 --> 00:50:39,174
fyra...

1053
00:50:39,241 --> 00:50:41,276
Vi är på 110%

1054
00:50:41,343 --> 00:50:43,078
- Tre...
- 120 %

1055
00:50:43,145 --> 00:50:45,180
- Två...
– 125 %!

1056
00:50:45,247 --> 00:50:47,848
Ta ett steg tillbaka, Nina!
Det går för varmt!

1057
00:51:01,662 --> 00:51:03,102
Något händer
med N.E.O.

1058
00:51:09,237 --> 00:51:13,075
Jag har en bild på N.E.O.
och ett hantverk i närheten.

1059
00:51:14,943 --> 00:51:19,214
Ser ut som det har funnits en
en elektrisk ljusbåge och en explosion.

1060
00:51:19,281 --> 00:51:23,218
Steve, jag tror att det är Luna 5.

1061
00:51:23,285 --> 00:51:25,753
Du berättar för mig Logan
avfyrade en elektrisk puls?

1062
00:51:25,820 --> 00:51:28,223
Jag menar, det var vår plan B.

1063
00:51:31,927 --> 00:51:33,626
Jag vet inte om det fungerade,

1064
00:51:33,693 --> 00:51:36,998
men jag menar, det ser ut som han var det
tänkte vad vi tänkte.

1065
00:51:39,000 --> 00:51:42,069
Det...
Det leder tillbaka till skeppet.

1066
00:51:45,638 --> 00:51:47,375
Vi måste skicka en räddningsdetalj.

1067
00:51:47,441 --> 00:51:50,643
Efter tre EMP i rad,
det kommer att ta dagar.

1068
00:51:50,710 --> 00:51:52,980
Jag förstår det,
men jag måste göra något!

1069
00:51:53,047 --> 00:51:57,218
Vi fortsätter att gå framåt
och vi stoppar det här.

1070
00:51:57,284 --> 00:51:58,285
Kom igen.

1071
00:52:00,087 --> 00:52:01,087
Kom igen!

1072
00:52:04,724 --> 00:52:06,060
Låt oss gå.

1073
00:53:00,413 --> 00:53:03,882
Hela vårt system är rostat bröd.

1074
00:53:03,950 --> 00:53:06,785
Det kan vi lika gärna vara
i en fraktcontainer.

1075
00:53:06,852 --> 00:53:09,989
Vi har ingen luftfiltrering nu.

1076
00:53:10,056 --> 00:53:13,725
Vi kommer att få slut på syre innan
meteoroiden träffar till och med.

1077
00:53:13,792 --> 00:53:17,796
Min sista läsning
syre var cirka 50 %.

1078
00:53:17,863 --> 00:53:21,667
Kapten, vi behöver
en räddningsdetalj.

1079
00:53:21,733 --> 00:53:24,070
Det kommer att ta oss timmar
att reparera detta.

1080
00:53:46,359 --> 00:53:49,596
Det är något
kolliderar med skrovet.

1081
00:53:49,661 --> 00:53:51,531
Meteoriter?

1082
00:53:51,598 --> 00:53:54,334
Om det vore meteoriter,
de skulle genomborra skrovet.

1083
00:54:00,105 --> 00:54:02,174
En satellit.

1084
00:54:02,241 --> 00:54:05,978
En heliostat drev förbi oss och
fäst sig vid skrovet.

1085
00:54:15,020 --> 00:54:16,221
Åh, gud.

1086
00:54:17,422 --> 00:54:20,025
Är du okej?
Är du okej?

1087
00:54:20,092 --> 00:54:21,260
Ja.

1088
00:54:22,361 --> 00:54:24,396
Jordbävningarna
blir värre.

1089
00:54:24,463 --> 00:54:27,099
Och oftare
närmare meteoroiden den kommer.

1090
00:54:28,900 --> 00:54:30,569
Vi måste komma in
kontakta Logan.

1091
00:54:30,636 --> 00:54:31,712
- Steve, vi är...
- Just nu.

1092
00:54:31,736 --> 00:54:33,405
Hör bara av mig.

1093
00:54:35,007 --> 00:54:37,476
Förutsatt att hans skepp överlevde,

1094
00:54:37,543 --> 00:54:40,711
han är nyckeln till allt detta.

1095
00:54:40,778 --> 00:54:44,882
Han är fortfarande nära
tillräckligt för meteoroiden.

1096
00:54:47,085 --> 00:54:48,253
Han är den enda.

1097
00:54:48,320 --> 00:54:50,389
Okej.

1098
00:54:50,455 --> 00:54:53,858
Om vi kan få en av dessa
radioapparater upp till åslinjen,

1099
00:54:53,926 --> 00:54:56,827
vi kanske kan slå igenom.

1100
00:54:56,894 --> 00:54:58,230
jag vet inte.

1101
00:55:00,032 --> 00:55:01,400
Om vi inte kan få en fullständig signal,

1102
00:55:01,466 --> 00:55:03,368
inget av detta betyder något.

1103
00:55:03,435 --> 00:55:04,469
Okej.

1104
00:55:04,536 --> 00:55:06,803
Men vi kan fortfarande göra morsekod.

1105
00:55:06,870 --> 00:55:08,973
Vi kan fortsätta röra oss

1106
00:55:09,040 --> 00:55:11,475
och vi kan fortsätta försöka
när vi rör oss.

1107
00:55:13,077 --> 00:55:15,413
Skicka morsekod
via kommunikationerna?

1108
00:55:15,479 --> 00:55:17,949
Ja.

1109
00:55:18,015 --> 00:55:19,283
Om någon av oss blir skadad,

1110
00:55:19,350 --> 00:55:21,285
sedan den andra
bara fortsätter att försöka

1111
00:55:21,352 --> 00:55:22,653
för att styra meteoroiden.

1112
00:55:22,719 --> 00:55:24,055
Men Amanda, kom igen...

1113
00:55:24,121 --> 00:55:26,224
Jag vet.
Du kan inte morsekoden.

1114
00:55:26,290 --> 00:55:28,492
Här, snabbt.

1115
00:55:28,559 --> 00:55:29,559
Här.

1116
00:55:32,930 --> 00:55:35,799
Andas, andas, andas.

1117
00:55:38,536 --> 00:55:39,536
Okej.

1118
00:55:43,873 --> 00:55:45,576
Vad är det?

1119
00:55:45,643 --> 00:55:47,578
Logans namn, okej?

1120
00:55:47,645 --> 00:55:49,113
Titta...

1121
00:55:52,416 --> 00:55:55,486
Om du är det
den enda kvar.

1122
00:55:55,553 --> 00:55:56,820
Du måste veta detta.

1123
00:55:56,886 --> 00:55:58,256
Okej.

1124
00:55:58,322 --> 00:56:00,790
Låt oss hoppas
det kommer inte till det.

1125
00:56:00,857 --> 00:56:02,727
Ja.

1126
00:56:02,792 --> 00:56:04,295
Kom igen. Kom igen.

1127
00:56:04,362 --> 00:56:06,497
Låt oss gå.
Låt oss gå upp dit.

1128
00:56:06,564 --> 00:56:08,132
Okej.

1129
00:56:12,036 --> 00:56:13,904
Jag har det, jag har det.

1130
00:56:17,974 --> 00:56:20,210
Nina, se om du kan ta vara på det

1131
00:56:20,277 --> 00:56:22,145
åtminstone tillräckligt med reservkraft

1132
00:56:22,212 --> 00:56:23,589
för att få igång något
till kommunikationerna.

1133
00:56:23,613 --> 00:56:26,182
Även om vi får skeppet
att börja om,

1134
00:56:26,249 --> 00:56:28,952
satelliterna kommer så småningom
bryta skrovet.

1135
00:56:41,498 --> 00:56:42,599
Hej, det är Morse.

1136
00:56:42,666 --> 00:56:45,769
Är det observatoriet?

1137
00:56:45,834 --> 00:56:47,137
Det är Steve och Amanda.

1138
00:56:47,203 --> 00:56:49,838
De frågar om
vi kan starta om skeppet.

1139
00:56:49,906 --> 00:56:52,808
Nej. Säg att vi är det
tur att vara vid liv.

1140
00:56:52,875 --> 00:56:54,210
Skeppet är dött.

1141
00:56:54,277 --> 00:56:57,047
Fråga honom varför heliostatsatelliter

1142
00:56:57,113 --> 00:56:58,847
fäster sig
till fartyget.

1143
00:57:01,584 --> 00:57:03,086
Är du okej?

1144
00:57:03,153 --> 00:57:05,288
Ja. Okej.
Låt mig försöka.

1145
00:57:10,694 --> 00:57:12,329
Lämna din mask på.

1146
00:57:17,833 --> 00:57:19,002
Han lever!

1147
00:57:22,105 --> 00:57:24,040
Skeppet är dött.

1148
00:57:25,909 --> 00:57:27,510
Satelliter håller fast
till dem.

1149
00:57:27,577 --> 00:57:28,577
Vad?

1150
00:57:30,746 --> 00:57:32,715
Han sa att de har förlorat
all makt i fartyget.

1151
00:57:32,781 --> 00:57:34,216
Den är helt död,

1152
00:57:34,283 --> 00:57:38,153
men heliostatsatelliter
fortsätt hålla fast vid skeppet.

1153
00:57:38,220 --> 00:57:42,691
Mitt företag distribuerade 80 % av
dessa heliostater i omloppsbana.

1154
00:57:42,758 --> 00:57:44,960
Om de slår till skeppet...

1155
00:57:45,027 --> 00:57:48,430
Det betyder att den är magnetiserad...

1156
00:57:48,497 --> 00:57:50,766
Satelliterna också.

1157
00:57:50,833 --> 00:57:52,067
Och om de är magnetiserade,

1158
00:57:52,134 --> 00:57:54,203
det betyder att de delar
samma polaritet.

1159
00:57:54,269 --> 00:57:56,004
Och om de delar
samma polaritet,

1160
00:57:56,071 --> 00:57:58,006
då betyder det
heliostatspeglarna

1161
00:57:58,073 --> 00:58:00,409
kommer att peka in
samma riktning.

1162
00:58:00,476 --> 00:58:03,512
Hela fartyget kommer att fungera som
en massiv spegel i rymden.

1163
00:58:03,579 --> 00:58:06,081
Logan kan spegla
solens strålar mot meteoroiden

1164
00:58:06,148 --> 00:58:07,882
och det koncentrerade ljuset
kunde förstöra den.

1165
00:58:07,950 --> 00:58:12,187
Om han kan anpassa sig
hans nedstigningstakt

1166
00:58:12,254 --> 00:58:16,525
med 45 grader mellan
jorden och solen...

1167
00:58:16,592 --> 00:58:20,162
Okej. Jag säger åt honom att göra det
sakta ner hans nedstigning

1168
00:58:20,229 --> 00:58:22,631
med alla nödvändiga medel

1169
00:58:22,698 --> 00:58:24,666
och låt dessa barn
hålla sig till skeppet.

1170
00:58:28,937 --> 00:58:30,572
Ah!

1171
00:58:35,778 --> 00:58:37,646
Jag har dig! Jag har dig!

1172
00:58:43,951 --> 00:58:45,620
Är du okej? Är du okej?

1173
00:58:45,686 --> 00:58:47,989
- Ja.
- Okej.

1174
00:59:03,070 --> 00:59:05,773
Amanda säger att
satelliter är polariserade.

1175
00:59:05,840 --> 00:59:09,310
Ja. De är alla
vänd åt samma håll.

1176
00:59:09,377 --> 00:59:10,945
Logan, hon har rätt.

1177
00:59:11,012 --> 00:59:14,148
Deras polaritet och vår
är desamma.

1178
00:59:14,215 --> 00:59:17,018
Nina, dra i manualen
luftevakuator

1179
00:59:17,084 --> 00:59:18,519
på aktern på fartyget.

1180
00:59:21,823 --> 00:59:23,658
Väggen är öppen.

1181
00:59:33,902 --> 00:59:37,505
Det är hälften av luften,
men vi saktar ner.

1182
00:59:40,141 --> 00:59:41,776
Morsekod.

1183
00:59:41,843 --> 00:59:45,213
Hon säger att vi borde omdirigera
satelliterna manuellt?

1184
00:59:45,279 --> 00:59:47,482
Ja. Det är vad vi gör.

1185
00:59:47,548 --> 00:59:49,884
Eftersom
satelliter har ingen ström.

1186
00:59:49,952 --> 00:59:52,085
Vi använder det sista av luften
i fartyget

1187
00:59:52,152 --> 00:59:54,721
att vända skeppet och
rikta satelliterna

1188
00:59:54,788 --> 00:59:56,256
vid meteoroiden.

1189
00:59:56,323 --> 00:59:57,858
Jag skriver ett svar
låta dem veta

1190
00:59:57,925 --> 01:00:01,628
vi har satelliterna
och förmågan att rikta dem.

1191
01:00:03,396 --> 01:00:06,633
Men hur ska
som stoppar meteoroiden?

1192
01:00:06,700 --> 01:00:08,568
Eftersom var och en av
de där speglarna

1193
01:00:08,635 --> 01:00:11,238
har förmågan att fokusera
tusentals graders värme.

1194
01:00:11,304 --> 01:00:13,807
Den kombinerade energin
kommer att skapa en explosion

1195
01:00:13,874 --> 01:00:15,275
på meteoritens yta.

1196
01:00:15,342 --> 01:00:18,011
Så det blir det heller
skjuta den ur kurs

1197
01:00:18,078 --> 01:00:19,246
eller blåsa isär den.

1198
01:00:20,113 --> 01:00:21,615
Det stämmer.

1199
01:00:30,123 --> 01:00:32,994
okej!
Vi står nästan i rad.

1200
01:00:33,059 --> 01:00:36,396
Värmeavläsning av
4000 grader Fahrenheit.

1201
01:00:36,463 --> 01:00:38,164
Logan, den omgivande värmen
från satelliterna

1202
01:00:38,231 --> 01:00:40,500
ger oss en läsning
högre än återinträdet!

1203
01:00:40,567 --> 01:00:42,102
Håll kursen!

1204
01:00:47,707 --> 01:00:50,410
Vi är tre grader borta!
Vi kommer att träffa jorden!

1205
01:00:50,477 --> 01:00:53,680
Kapten, den strålen är åtminstone
lika het som en röntgenlaser!

1206
01:00:59,886 --> 01:01:01,587
Sekreterare, vårt planetariska team...

1207
01:01:03,023 --> 01:01:04,356
Vi kommer att avsluta
hotet, sekreterare.

1208
01:01:04,423 --> 01:01:05,758
Men inte utan tillstånd

1209
01:01:05,824 --> 01:01:07,384
från presidenten för
USA!

1210
01:01:09,161 --> 01:01:10,863
Jag förstår FN:s
iver att agera.

1211
01:01:10,931 --> 01:01:13,465
Men noggrannhet är bara
lika viktigt som hastighet.

1212
01:01:15,200 --> 01:01:17,536
Vänta...

1213
01:01:17,603 --> 01:01:19,281
Du kommer faktiskt att göra det
hacka USA:s cybertillgångar

1214
01:01:19,305 --> 01:01:21,240
att hindra oss från
agera självständigt?

1215
01:01:25,578 --> 01:01:27,880
Villkoren är tydliga,
Generalsekreterare.

1216
01:01:27,948 --> 01:01:31,083
Tack för din uppriktighet.

1217
01:01:31,150 --> 01:01:34,119
Ge mig CIA-direktören,
Kod Theta.

1218
01:01:34,186 --> 01:01:36,422
Begär fullständig CIA-hackning
beroende på standby

1219
01:01:36,488 --> 01:01:38,724
att bryta mot FN:s uppgifter
molnbrandvägg på mina beställningar,

1220
01:01:38,791 --> 01:01:41,126
kodnamn "Killswitch".

1221
01:01:41,193 --> 01:01:43,095
Kontakta POTUS på en säker linje
och berätta för henne

1222
01:01:43,162 --> 01:01:45,564
Jag försöker fördröja
en global kärnvapenattack.

1223
01:01:46,865 --> 01:01:49,069
<i>Sawyer-teamet de koncentrerade
ljusstråle</i>

1224
01:01:49,134 --> 01:01:50,869
<i>har förstört monumentet</i>

1225
01:01:50,937 --> 01:01:53,806
<i>och brände landet utanför
från Rapid City, South Dakota.</i>

1226
01:01:53,872 --> 01:01:56,775
<i>Initiala rapporter tyder på det
är inga dödsfall.</i>

1227
01:01:56,842 --> 01:01:59,244
<i>Lättare skador och
rökinandning.</i>

1228
01:01:59,311 --> 01:02:00,879
<i>De evakuerar området.</i>

1229
01:02:07,586 --> 01:02:09,455
<i>Uppskattningar av markfall
visa stora effekter</i>

1230
01:02:09,521 --> 01:02:12,490
<i>i Madrid, de flesta
den östra kusten,</i>

1231
01:02:12,557 --> 01:02:14,726
<i>Mexico City och Tokyo.</i>

1232
01:02:14,792 --> 01:02:17,562
<i>Största delen av skräpfältet
går in i atmosfären</i>

1233
01:02:17,629 --> 01:02:19,898
<i>och påverkar med ett brett utbud.</i>

1234
01:02:19,965 --> 01:02:23,735
<i>Dödsfall är inne
de hundratusentals.</i>

1235
01:02:23,801 --> 01:02:25,336
Kom igen.

1236
01:02:26,204 --> 01:02:27,605
åh!

1237
01:02:31,142 --> 01:02:33,112
Okej!

1238
01:02:33,177 --> 01:02:35,313
Det borde vi vara
100% kurskorrigerad nu.

1239
01:02:35,380 --> 01:02:36,547
Låt oss försöka igen.

1240
01:02:52,931 --> 01:02:54,133
Det fungerade.

1241
01:02:54,198 --> 01:02:55,533
Ja!

1242
01:02:56,868 --> 01:02:57,868
Underbart.

1243
01:03:03,142 --> 01:03:04,275
Vänta ett ögonblick.

1244
01:03:05,510 --> 01:03:07,211
Bitarna kommer
ihop igen.

1245
01:03:07,278 --> 01:03:08,613
Vad?

1246
01:03:26,697 --> 01:03:27,899
Ja.

1247
01:03:27,965 --> 01:03:29,700
Han tog kontakt.

1248
01:03:29,766 --> 01:03:33,938
Partiklarna, de är
dras tillbaka mot kärnan.

1249
01:03:34,005 --> 01:03:35,605
Och med de omgivande klipporna,

1250
01:03:35,672 --> 01:03:38,943
det kommer att göra
meteoroid dubbelt så stor!

1251
01:03:39,010 --> 01:03:41,611
De framkallas
in i ett tillstånd av reaktion.

1252
01:03:41,678 --> 01:03:44,414
Jag trodde N.E.O.s
hölls ihop

1253
01:03:44,481 --> 01:03:47,317
genom gravitation och friktion.

1254
01:03:47,384 --> 01:03:52,422
Vissa är,
men något som kobolt,

1255
01:03:52,489 --> 01:03:54,324
det kan joniseras som vatten.

1256
01:03:55,960 --> 01:03:57,995
Låt mig visa dig.
Okej.

1257
01:04:02,699 --> 01:04:06,369
Det heter
Van Der Waals styrka, okej?

1258
01:04:08,305 --> 01:04:11,008
Så dessa stenar är molekylerna

1259
01:04:11,075 --> 01:04:13,643
utgör det magnetiska
meteoroidens polaritet.

1260
01:04:13,710 --> 01:04:16,546
Om du överhettar dem
som Logan precis gjorde,

1261
01:04:16,613 --> 01:04:18,381
meteoroiden går isär.

1262
01:04:20,118 --> 01:04:22,920
Men det är fortfarande föremål
till minusgraderna

1263
01:04:22,987 --> 01:04:24,821
i rymden, okej?

1264
01:04:24,888 --> 01:04:26,823
Och sedan i expansionen
och sammandragning,

1265
01:04:26,890 --> 01:04:30,094
molekylerna flyter fritt
och anpassa deras laddning.

1266
01:04:30,161 --> 01:04:35,098
Vi är i stadiet av
Nödnivå fem just nu.

1267
01:04:35,165 --> 01:04:40,203
De har redan initierat
internationella kärnvapenangrepp.

1268
01:04:40,269 --> 01:04:42,038
Vi måste få
till kraftverket

1269
01:04:42,105 --> 01:04:44,507
och ta skydd direkt.

1270
01:04:44,573 --> 01:04:47,309
Steve, lyssna på mig.

1271
01:04:47,376 --> 01:04:50,646
Om det är något
du vill säga till Logan,

1272
01:04:50,713 --> 01:04:52,782
du måste säga det nu.

1273
01:04:55,785 --> 01:04:56,953
Kom igen.

1274
01:04:58,054 --> 01:04:59,189
Jag ska prova morsekod.

1275
01:05:00,589 --> 01:05:01,925
Vad vill du att jag ska säga?

1276
01:05:01,992 --> 01:05:04,593
Bara...
Säg bara "Logan, är du okej?"

1277
01:05:06,328 --> 01:05:07,696
åh!

1278
01:05:09,865 --> 01:05:12,301
Jag kommer aldrig att förlåta mig själv om
han kommer inte ur det här.

1279
01:05:12,368 --> 01:05:14,905
Det är inte ditt fel!

1280
01:05:18,175 --> 01:05:20,944
Han är där uppe på grund av mig.

1281
01:05:21,011 --> 01:05:22,845
Inga! Jag känner Logan!

1282
01:05:22,913 --> 01:05:25,781
Logan gör ingenting
han vill inte göra!

1283
01:05:25,848 --> 01:05:27,918
Han är där uppe pga
det var där han ville vara!

1284
01:05:27,984 --> 01:05:30,653
Han är där uppe pga
Jag satte honom där!

1285
01:05:30,719 --> 01:05:32,088
sluta!

1286
01:05:32,155 --> 01:05:33,823
Du gav honom en möjlighet!

1287
01:05:33,889 --> 01:05:37,928
Han måste gå upp dit!
Han måste leva sin dröm!

1288
01:05:37,994 --> 01:05:39,595
Dessutom, i fall du
har inte märkt,

1289
01:05:39,662 --> 01:05:41,497
det är inte direkt säkert tillbaka
på jorden heller!

1290
01:05:41,564 --> 01:05:43,799
Han är nog lika
lika orolig för dig!

1291
01:05:54,642 --> 01:05:56,078
Det är Morse.

1292
01:05:56,145 --> 01:05:57,745
Min bror?

1293
01:06:00,149 --> 01:06:02,717
Jag är här! Jag är okej!

1294
01:06:05,720 --> 01:06:09,457
<i>Jag är här.
Vi är okej!</i>

1295
01:06:09,524 --> 01:06:10,993
Vi har full signal från Mojave!

1296
01:06:15,396 --> 01:06:18,000
Ja? Logan, vi är här!

1297
01:06:18,067 --> 01:06:19,235
Är han där?

1298
01:06:19,301 --> 01:06:21,436
<i>Hur mår du, bror?</i>

1299
01:06:21,502 --> 01:06:24,839
Pojke, är du ett ljud
för ont i öronen.

1300
01:06:24,907 --> 01:06:26,674
<i>Jag skulle gärna få hem min besättning,</i>

1301
01:06:26,741 --> 01:06:28,610
men jag vet att du fortfarande behöver
vår hjälp här uppe

1302
01:06:28,676 --> 01:06:30,445
eller så blir det inte
ett hem att komma tillbaka till.

1303
01:06:32,580 --> 01:06:34,220
Så hur känner du dig
om att rädda världen?

1304
01:06:35,750 --> 01:06:38,853
Jag skulle så gärna, men...

1305
01:06:38,921 --> 01:06:42,258
Jag är rädd att vi är det
kör på ångor här uppe.

1306
01:06:42,324 --> 01:06:44,093
Okej, strålen fungerar, okej?

1307
01:06:44,159 --> 01:06:47,629
Vi behöver bara att du omdirigerar den
mot meteoroidens väg.

1308
01:06:47,695 --> 01:06:49,731
<i>Ju närmare du kan komma
ditt skepp,</i>

1309
01:06:49,797 --> 01:06:53,135
<i>ju intensivare ljusstrålen
träffar meteoroiden kommer att vara.</i>

1310
01:06:53,202 --> 01:06:55,137
Vi kommer att vara med dig varje
steg på vägen, man.

1311
01:06:55,204 --> 01:06:56,703
Okej.

1312
01:06:58,505 --> 01:07:00,141
Nina?

1313
01:07:03,278 --> 01:07:04,913
Låt oss ställa in thrusters på 50%.

1314
01:07:14,421 --> 01:07:15,589
Vänta!

1315
01:07:15,656 --> 01:07:17,524
Jag får en inkommande signal.

1316
01:07:17,591 --> 01:07:20,261
Sätt igenom det.

1317
01:07:20,328 --> 01:07:22,696
Hej, Steve?
General Madden.

1318
01:07:22,763 --> 01:07:24,399
Jag gjorde allt jag kunde.

1319
01:07:24,464 --> 01:07:26,401
FN initierade
ett atomanfall.

1320
01:07:26,466 --> 01:07:28,169
Jag upprepar, förestående strejk!

1321
01:07:28,236 --> 01:07:31,872
General, det finns fortfarande
frågan om kärnkraftsnedfallet!

1322
01:07:31,940 --> 01:07:33,807
De tror att
kärnanfall kommer att bära

1323
01:07:33,874 --> 01:07:35,286
nedfallet förbi jorden
på väg till solen.

1324
01:07:35,310 --> 01:07:37,045
General, snälla.

1325
01:07:37,111 --> 01:07:39,356
Du sa att du skulle göra allt
i din makt att hjälpa oss.

1326
01:07:39,380 --> 01:07:41,950
- Snälla!
– Jag vet att det här är svårt.

1327
01:07:42,016 --> 01:07:43,717
Nedräkningen har redan börjat.

1328
01:07:55,997 --> 01:07:58,232
<i>Varje kärnvapen
slås ur kurs</i>

1329
01:07:58,299 --> 01:07:59,833
och detonerade i förtid.

1330
01:07:59,901 --> 01:08:01,702
<i>Jag fortsatte att berätta för dem
detta var en risk</i>

1331
01:08:01,768 --> 01:08:04,005
<i>Jag gjorde mitt bästa för att hålla
av kärnvapenanfallet,</i>

1332
01:08:04,072 --> 01:08:05,782
<i>men det var för mycket
internationellt tryck</i>

1333
01:08:05,806 --> 01:08:07,342
<i>för att initiera lanseringen.</i>

1334
01:08:07,408 --> 01:08:09,109
<i>Jag tittar på det här.</i>

1335
01:08:09,176 --> 01:08:11,154
Den enda goda nyheten är att genom
inte träffar den primära N.E.O.,

1336
01:08:11,178 --> 01:08:13,947
det mesta av nedfallet
håller på att försvinna ut i rymden.

1337
01:08:14,014 --> 01:08:15,514
Men meteoroiden
strejken är nära förestående.

1338
01:08:15,581 --> 01:08:17,217
Jag upprepar, strejk är nära förestående!

1339
01:08:17,284 --> 01:08:18,551
Sök skydd om du kan!

1340
01:08:18,617 --> 01:08:20,420
Vi måste hitta ett sätt
för att varna Logan

1341
01:08:20,486 --> 01:08:22,022
innan vi gör något annat.

1342
01:08:28,828 --> 01:08:30,572
Solkraftverket
är en halv mil härifrån!

1343
01:08:30,596 --> 01:08:33,033
Vi kan gå, låt oss gå.
Låt oss gå.

1344
01:08:38,071 --> 01:08:39,538
Logan, geigerräknaren
i fartyget

1345
01:08:39,605 --> 01:08:41,208
precis spetsad med 50 röntgener.

1346
01:08:41,274 --> 01:08:42,909
Det är för sent!

1347
01:08:42,976 --> 01:08:44,187
De försökte kärnvapen
meteoroid, men id fungerade inte!

1348
01:08:44,211 --> 01:08:45,611
Spänna!

1349
01:09:43,135 --> 01:09:45,570
Jing! Jing!

1350
01:09:49,542 --> 01:09:51,077
Kan inte andas...

1351
01:09:51,143 --> 01:09:52,143
Nina...

1352
01:09:57,316 --> 01:10:00,252
Jag mår bra, jag mår bra, jag mår bra.

1353
01:10:00,319 --> 01:10:02,288
Jag mår bra. Jag mår bra.

1354
01:10:09,727 --> 01:10:12,597
Vi närmar oss alla den röda zonen.

1355
01:10:12,664 --> 01:10:15,968
Vi måste komma till våra kostymer nu.

1356
01:10:16,035 --> 01:10:18,070
Jing, sakta ner, sakta ner.

1357
01:10:18,137 --> 01:10:19,771
Spara din O2.

1358
01:10:19,838 --> 01:10:21,673
Det här kommer att ta allt
av oss att göra detta.

1359
01:10:48,099 --> 01:10:50,235
Jag ska gå ut och
ta hand om reparationerna.

1360
01:10:50,301 --> 01:10:51,936
Har du tillräckligt med O2?

1361
01:10:52,003 --> 01:10:53,972
Jag kommer att klara mig.
Jag tar hand om skeppet.

1362
01:10:54,038 --> 01:10:56,050
Ni får luftfiltreringen
systemet körs här.

1363
01:10:56,074 --> 01:10:58,343
Det kommer att ge oss lite tid, okej?

1364
01:10:58,409 --> 01:11:00,078
Logan, lycka till.

1365
01:11:00,145 --> 01:11:03,414
Är det vad
vi säljer här idag?

1366
01:11:03,481 --> 01:11:05,849
Ingenting skrämmer dig någonsin.

1367
01:11:05,917 --> 01:11:09,320
Jing, jag är livrädd.

1368
01:11:09,387 --> 01:11:10,922
Vi ses om några.

1369
01:11:16,793 --> 01:11:19,097
Logan, jag kan dra
öka dina O2-reserver

1370
01:11:19,164 --> 01:11:21,099
på min rymddräkts bildskärm.

1371
01:11:21,166 --> 01:11:23,800
Jag tänker inte vara det
här ute länge.

1372
01:11:23,867 --> 01:11:26,271
Vänta en sekund.

1373
01:11:26,337 --> 01:11:29,574
Jag har levande batteri
på en av dessa satelliter.

1374
01:11:29,641 --> 01:11:32,110
Det måste de ha
en reservbränslecell.

1375
01:11:32,177 --> 01:11:34,778
När vi väl sprängt den meteoroiden,

1376
01:11:34,845 --> 01:11:37,714
vi kanske bara kan
för att sätta fart på skeppet!

1377
01:11:37,781 --> 01:11:39,517
Kapten,
om jag minns rätt,

1378
01:11:39,584 --> 01:11:43,120
varje satellitspegel genererar
30 megawatt per kvadratmeter.

1379
01:11:43,187 --> 01:11:47,357
Vi kanske har precis tillräckligt
av dessa satelliter

1380
01:11:47,424 --> 01:11:52,695
fortfarande här för att skapa
den riktade värmen vi behöver...

1381
01:11:52,762 --> 01:11:54,764
om jag bara kan
få de här sakerna...

1382
01:11:54,830 --> 01:11:58,768
Kapten, dina O2-reserver
är nu 23%.

1383
01:11:58,834 --> 01:12:02,439
Jag vet hur mycket luft
Jag har åkt, Nina.

1384
01:12:02,506 --> 01:12:05,275
Vad är vår ETA att påverka?

1385
01:12:05,342 --> 01:12:06,809
Jag är ledsen, Logan.

1386
01:12:06,876 --> 01:12:09,116
Den sista sprängningen tog ut
signal till vår molndatabas.

1387
01:12:11,481 --> 01:12:12,748
Den där meteoren...

1388
01:12:14,384 --> 01:12:17,087
måste vara nästan inne
Jordens atmosfär.

1389
01:12:17,154 --> 01:12:19,389
Om jag bara kan få dessa
justerat...

1390
01:12:20,624 --> 01:12:22,858
Åh, nej.

1391
01:12:22,926 --> 01:12:25,128
Vänta.
Inte bränslecellen!

1392
01:12:25,195 --> 01:12:26,196
Nej då!

1393
01:12:32,302 --> 01:12:33,303
Nina!

1394
01:12:37,040 --> 01:12:38,609
- Nej, nej!
- Nina.

1395
01:12:38,675 --> 01:12:40,477
Håll luften för dig själv!

1396
01:12:46,550 --> 01:12:49,019
Syrenivå, 19%.

1397
01:12:49,086 --> 01:12:50,853
Det gör två av oss.

1398
01:12:52,288 --> 01:12:53,822
Där går du.

1399
01:12:53,889 --> 01:12:56,825
Till och med delat. 50-50.

1400
01:12:56,892 --> 01:12:59,895
Det kommer bara att hålla för oss
ungefär en halvtimme.

1401
01:12:59,962 --> 01:13:02,064
Lyssna på mig.

1402
01:13:02,131 --> 01:13:04,866
Jag vet det
Logan är vår huvudpilot,

1403
01:13:04,934 --> 01:13:08,337
men du har erfarenhet
lotsar farkosten.

1404
01:13:08,404 --> 01:13:13,109
Nej. Jag kan bara springa
riktningsprotokollen,

1405
01:13:13,175 --> 01:13:15,877
övervaka nödsystemen.

1406
01:13:17,013 --> 01:13:18,847
Vi kan inte landa utan Logan.

1407
01:13:20,750 --> 01:13:23,085
Vi kan prova och
hitta ett sätt, men...

1408
01:13:24,487 --> 01:13:27,189
Syre på 14%.

1409
01:13:28,324 --> 01:13:30,626
Ja...

1410
01:13:30,693 --> 01:13:32,028
Det är inte noll.

1411
01:13:44,407 --> 01:13:45,708
Vad är det?

1412
01:13:45,775 --> 01:13:48,010
Det är inte morsekod.

1413
01:13:48,077 --> 01:13:50,646
Nej. Det är ett automatiskt larm

1414
01:13:50,713 --> 01:13:55,117
det låter när en
astronautens biometri dör.

1415
01:13:56,786 --> 01:13:58,254
Det är Nina.

1416
01:14:00,122 --> 01:14:01,324
Det är Jing.

1417
01:14:08,862 --> 01:14:10,231
Och jag har precis förlorat en bror.

1418
01:14:19,808 --> 01:14:21,609
Amanda?

1419
01:14:28,383 --> 01:14:32,620
Amanda. Amanda...

1420
01:14:32,687 --> 01:14:35,890
Det kommer att bli okej.

1421
01:14:35,957 --> 01:14:37,926
Är du okej?

1422
01:14:37,992 --> 01:14:40,662
Behaga.

1423
01:14:40,729 --> 01:14:42,497
Här.
Här, älskling.

1424
01:14:42,564 --> 01:14:44,032
Andas, andas, andas!

1425
01:14:44,099 --> 01:14:47,936
Behaga. Behaga.

1426
01:15:07,288 --> 01:15:09,457
Är det Steve och Amanda?

1427
01:15:09,524 --> 01:15:10,725
Nej.

1428
01:15:10,792 --> 01:15:12,594
Det är Logan!

1429
01:15:16,163 --> 01:15:17,331
Han lever fortfarande!

1430
01:15:18,766 --> 01:15:20,167
Jag kontaktar ytan.

1431
01:15:20,234 --> 01:15:22,936
Jag låter Steve
vet att han fortfarande lever.

1432
01:15:33,447 --> 01:15:37,151
Logan sa att vi kanske är det
kunna koppla fartyget

1433
01:15:37,217 --> 01:15:40,187
till strömmen på
en av dessa satelliter

1434
01:15:40,254 --> 01:15:42,856
och starta skeppet.

1435
01:15:42,923 --> 01:15:44,525
Det finns ingen tid att slösa.

1436
01:15:44,591 --> 01:15:49,696
Vi startar skeppet
och vi går och hämtar honom...

1437
01:15:49,763 --> 01:15:51,999
Men vi har fortfarande meteoroiden.

1438
01:15:52,065 --> 01:15:55,002
Vi kan inte fortsätta kämpa
utan syre.

1439
01:15:56,136 --> 01:15:58,005
Låt oss inte ge upp
kampen alltså.

1440
01:16:11,118 --> 01:16:14,955
Snälla, kom tillbaka till mig.
Jag svär att jag kommer tillbaka till dig.

1441
01:16:15,022 --> 01:16:17,558
Behaga.
jag kan inte...

1442
01:16:17,624 --> 01:16:20,427
Jag kan inte göra någonting
utan dig, älskling.

1443
01:16:20,494 --> 01:16:22,396
Snälla andas!

1444
01:16:23,898 --> 01:16:26,132
Det är det, det är det.

1445
01:16:26,199 --> 01:16:27,567
Andas, fortsätt andas.

1446
01:16:31,504 --> 01:16:35,541
Det är nästan här!
Vi kan inte stanna här!

1447
01:16:45,551 --> 01:16:47,687
Stanna med mig.
Snälla stanna hos mig.

1448
01:16:47,753 --> 01:16:49,121
Jag tar dig härifrån,

1449
01:16:49,188 --> 01:16:51,290
Jag svär vid gud att jag får
du därifrån.

1450
01:16:54,093 --> 01:16:55,661
Hur mycket tid?

1451
01:17:01,902 --> 01:17:03,703
15 minuter att påverka.

1452
01:17:03,769 --> 01:17:06,539
Vi måste gå, älskling.

1453
01:17:06,606 --> 01:17:09,609
Vi måste gå.

1454
01:17:09,675 --> 01:17:11,912
Steve...

1455
01:17:11,979 --> 01:17:15,781
Även om vi hade ett annat vapen,

1456
01:17:15,848 --> 01:17:20,486
en EMP, eller den största
solpanelen i världen

1457
01:17:20,553 --> 01:17:22,154
vi kunde inte stoppa den saken.

1458
01:17:30,363 --> 01:17:31,564
Säg inte det.

1459
01:17:33,000 --> 01:17:34,367
Säg ingenting.

1460
01:17:39,504 --> 01:17:41,706
Kom igen.
Lägg din arm runt mig.

1461
01:17:50,715 --> 01:17:52,450
Stå.

1462
01:17:57,188 --> 01:17:58,523
Jag behöver att du berättar...

1463
01:18:01,092 --> 01:18:02,561
där kommunikationsnavet finns.

1464
01:18:02,627 --> 01:18:08,333
Det är i centralen
kraftövergång.

1465
01:18:08,400 --> 01:18:10,435
Det är okej.
Det är allt jag behöver veta.

1466
01:18:12,871 --> 01:18:14,372
Okej.

1467
01:18:19,045 --> 01:18:20,845
Kom igen.
Kom igen.

1468
01:18:33,091 --> 01:18:36,161
Om jag bara kan få lite kraft...

1469
01:18:37,696 --> 01:18:38,863
till satelliten...

1470
01:18:40,432 --> 01:18:44,369
Jag kan fortfarande rikta strålar
vid N.E.O.

1471
01:18:44,436 --> 01:18:47,238
Nödbrytaren
till solpanelen

1472
01:18:47,305 --> 01:18:48,439
är här borta.

1473
01:18:48,505 --> 01:18:50,441
Det kan vi använda till
flytta panelerna.

1474
01:18:56,714 --> 01:19:00,417
Det är Logan!
Han lever fortfarande!

1475
01:19:03,454 --> 01:19:07,825
Han säger att han försöker bryta
in i satelliterna

1476
01:19:07,892 --> 01:19:12,998
för att komma till solen
att köra sin kostym, men...

1477
01:19:13,064 --> 01:19:14,899
Han har ont om syre.

1478
01:19:14,966 --> 01:19:16,400
Jag ville aldrig ha något av det här.

1479
01:19:18,535 --> 01:19:20,237
Jag trasslade in mig i distraktioner

1480
01:19:20,304 --> 01:19:23,507
när jag borde ha det
har fokuserat på oss.

1481
01:19:24,976 --> 01:19:26,477
Jag blev distraherad.

1482
01:19:37,922 --> 01:19:39,891
Låt oss trampa på gasen.

1483
01:19:45,096 --> 01:19:46,664
Vänta!

1484
01:19:46,730 --> 01:19:47,831
Han är med.

1485
01:19:47,899 --> 01:19:50,401
Han kan knacka
till reservkraft.

1486
01:19:53,370 --> 01:19:58,509
Och vi har tillgång till
den mest kraftfulla

1487
01:19:58,574 --> 01:20:01,611
solstråle
vi kan skapa här.

1488
01:20:01,678 --> 01:20:04,580
Jag vet vad
du tänker, Steve,

1489
01:20:04,647 --> 01:20:08,651
men även med meteoroiden
vid sluthastighet,

1490
01:20:08,718 --> 01:20:13,623
vi kunde inte generera
tillräckligt med värme för att påverka det.

1491
01:20:13,690 --> 01:20:15,025
Lyssna på mig.

1492
01:20:15,092 --> 01:20:21,065
Vi måste gå snabbare
än sluthastighet!

1493
01:20:21,131 --> 01:20:26,036
Om vi kan skapa
någon sorts makt

1494
01:20:26,103 --> 01:20:28,738
bakom Logans position...

1495
01:20:28,805 --> 01:20:31,041
Trampa på gasen.

1496
01:20:31,108 --> 01:20:36,746
Med tillräckligt med solljus
från jorden och rymden,

1497
01:20:36,813 --> 01:20:40,650
det borde kunna
generera tillräckligt med värme för att...

1498
01:20:40,717 --> 01:20:43,653
att bryta meteoroiden
i tillräckligt många bitar

1499
01:20:43,720 --> 01:20:46,789
att det inte gör det
smälta ihop igen.

1500
01:20:46,856 --> 01:20:49,425
Tog du mitt råd?

1501
01:20:49,492 --> 01:20:51,794
Du hade PDCO
installera solsegel?

1502
01:20:51,861 --> 01:20:53,529
Ja.

1503
01:20:53,596 --> 01:20:56,766
Tja, vi var tvungna att ta oss till Mars.

1504
01:20:56,833 --> 01:20:59,268
Solens utsida
segel är spegelvänd.

1505
01:20:59,335 --> 01:21:02,472
Så om han vänder ut och in på det...

1506
01:21:02,538 --> 01:21:05,308
Reflexionen blir
storleken på en fotbollsplan.

1507
01:21:05,374 --> 01:21:08,344
O2-nivåer på 7%.

1508
01:21:19,222 --> 01:21:21,556
Och om jag bara kan sikta på detta...

1509
01:21:24,493 --> 01:21:25,928
med baksidan ut...

1510
01:21:28,630 --> 01:21:30,265
Gå...

1511
01:21:53,189 --> 01:21:57,026
Om vi vänder solpanelen
alla åt samma håll...

1512
01:21:59,195 --> 01:22:01,272
det kommer att skapa ljuset
vi måste träffa meteoroiden

1513
01:22:01,296 --> 01:22:02,731
även framifrån.

1514
01:22:08,004 --> 01:22:10,639
Dessa är precis som
solfarmar på månen.

1515
01:22:10,705 --> 01:22:15,144
Det borde vi kunna
justera hela raden

1516
01:22:15,211 --> 01:22:16,979
med servospaken...
manuellt.

1517
01:22:17,046 --> 01:22:21,448
Kanske kan vi med oss båda
justera åtminstone en rad.

1518
01:22:23,751 --> 01:22:25,586
Det hela skulle
ta en hel dag.

1519
01:22:33,228 --> 01:22:34,896
Dra!

1520
01:23:04,658 --> 01:23:06,427
Det är Logan!

1521
01:23:08,096 --> 01:23:10,598
Han är på väg rakt ut
för skeppet!

1522
01:23:10,664 --> 01:23:13,467
Gå till
dekompressionskammare!

1523
01:23:13,534 --> 01:23:15,036
Vi öppnar den manuellt!

1524
01:23:17,805 --> 01:23:19,908
Chockvågor på väg.

1525
01:23:19,975 --> 01:23:22,077
Den smällen kommer
ta med sig allt.

1526
01:23:25,013 --> 01:23:27,082
Inga.

1527
01:23:27,148 --> 01:23:28,382
Vad pratar du om?

1528
01:23:28,449 --> 01:23:29,383
Gå ner! Gå ner!

1529
01:23:29,450 --> 01:23:30,818
Ah!

1530
01:23:41,861 --> 01:23:43,898
Se?

1531
01:23:43,964 --> 01:23:45,498
Inte allt.

1532
01:23:48,068 --> 01:23:49,336
Tack.

1533
01:23:49,402 --> 01:23:50,870
Är du okej?

1534
01:23:53,539 --> 01:23:55,642
Det rensade planeten
och nedfallet.

1535
01:23:59,313 --> 01:24:01,348
Vi...

1536
01:24:01,414 --> 01:24:02,548
Gjorde vi det?

1537
01:24:04,318 --> 01:24:07,420
Ja.
Ja.

1538
01:24:09,189 --> 01:24:10,556
Vi gjorde det.

1539
01:24:14,627 --> 01:24:15,662
<i>Steve?</i>

1540
01:24:15,728 --> 01:24:17,430
<i>Steve, kan du höra mig?</i>

1541
01:24:17,497 --> 01:24:18,765
<i>Steve, det är Logan.</i>

1542
01:24:18,831 --> 01:24:21,902
<i>Hör du mig?
Kan du höra mig?</i>

1543
01:24:21,969 --> 01:24:25,339
<i>Steve, Steve, kom in.
Kopiera.</i>

1544
01:24:25,406 --> 01:24:26,606
Logan?

1545
01:24:26,673 --> 01:24:30,411
Steve, om du bara såg det,

1546
01:24:30,476 --> 01:24:32,146
då vet du
kusten är klar.

1547
01:24:36,216 --> 01:24:40,653
Du gjorde mig orolig där
för en liten stund, bror.

1548
01:24:40,720 --> 01:24:42,389
Vänta. Hur gjorde du
få full effekt?

1549
01:24:42,455 --> 01:24:46,125
Åh, oroa dig inte för mig,
lillebror.

1550
01:24:46,192 --> 01:24:49,695
Jing och Nina här hjälpte mig
få tag i ett av de där solsegeln

1551
01:24:49,761 --> 01:24:51,530
från en av
dessa oseriösa satelliter

1552
01:24:51,596 --> 01:24:53,032
<i>som var fästa vid skeppet.</i>

1553
01:24:53,099 --> 01:24:55,767
De lyckades koppla upp sig
lagom nog

1554
01:24:55,834 --> 01:24:58,737
av dessa solpaneler
att elda upp skeppet

1555
01:24:58,804 --> 01:25:01,707
medan jag flådde
runt i rymden.

1556
01:25:01,773 --> 01:25:04,177
Luftfiltreringen
går för fullt.

1557
01:25:04,243 --> 01:25:07,779
Dessutom sätter vi värmepaneler
från satelliterna

1558
01:25:07,846 --> 01:25:09,848
för att förstärka skrovet
för återinträde.

1559
01:25:12,051 --> 01:25:15,955
Jag sa till dig ibland
du måste gå på full gas.

1560
01:25:16,022 --> 01:25:17,256
Jag ska visa dig full gas.

1561
01:25:22,295 --> 01:25:23,662
Hej!

1562
01:25:24,830 --> 01:25:25,864
Hej!

1563
01:25:25,932 --> 01:25:28,468
Hej, killar!

1564
01:25:28,533 --> 01:25:32,071
Steve!
Amanda!

1565
01:25:32,138 --> 01:25:33,772
Jag kunde inte hålla mig under jorden

1566
01:25:33,839 --> 01:25:37,542
att veta att ni två var det
här ute och räddar jorden!

1567
01:25:37,609 --> 01:25:40,013
Jag såg explosionen!

1568
01:25:40,079 --> 01:25:41,280
Du gjorde det.

1569
01:25:42,581 --> 01:25:44,250
- Ja.
- Ja.

1570
01:25:44,317 --> 01:25:46,785
Vi gjorde det.

1571
01:25:46,852 --> 01:25:48,321
Vet du vad
Jag är på humör för?

1572
01:25:48,388 --> 01:25:49,821
Vad?

1573
01:25:49,889 --> 01:25:55,027
En sån där Romeo
prime cut hamburgare.

1574
01:25:55,093 --> 01:25:56,827
<i>Du förstår.</i>

1575
01:25:58,463 --> 01:25:59,597
Du har det.

1576
01:26:03,567 --> 01:26:05,070
Carrie.

1577
01:26:06,271 --> 01:26:08,773
<i>Steve Sawyer?
Det är Madden.</i>

1578
01:26:11,143 --> 01:26:12,743
Hej, general.

1579
01:26:12,810 --> 01:26:15,247
Du har visat skicklighet
och beslutsamhet.

1580
01:26:15,313 --> 01:26:17,149
<i>Du har visat villighet
att konfrontera</i>

1581
01:26:17,215 --> 01:26:20,218
<i>svåra val
och att kommunicera dem.</i>

1582
01:26:20,285 --> 01:26:22,387
<i>Du har visat intelligens
och erfarenhet.</i>

1583
01:26:22,454 --> 01:26:25,157
<i>Och framför allt,
du har visat sant ledarskap.</i>

1584
01:26:25,223 --> 01:26:26,824
<i>För att du tog
fullt ansvar</i>

1585
01:26:26,892 --> 01:26:28,236
även när du visste
det var inte ditt fel.

1586
01:26:28,260 --> 01:26:30,228
Och du tog med
ditt team tillsammans.

1587
01:26:30,295 --> 01:26:31,939
<i>Jag skickar en fullständig rapport
beskriver hänsynslösheten</i>

1588
01:26:31,963 --> 01:26:33,564
<i>av Taurus Mining Corporation</i>

1589
01:26:33,631 --> 01:26:36,031
och ditt försök att få dem
att följa säkerhetsprotokollen.

1590
01:26:36,068 --> 01:26:40,105
Men snälla vet,
inget av detta var ditt fel.

1591
01:26:40,172 --> 01:26:44,109
Och jag ser det som en ära att
räknas till dina vänner.

1592
01:26:52,817 --> 01:26:54,785
Du hörde mannen, Steve.

1593
01:26:54,852 --> 01:26:56,620
Vill du elda upp grillen?

1594
01:26:58,823 --> 01:27:02,094
Okej.
Låt oss gå.

1595
01:27:02,160 --> 01:27:03,361
Låt oss gå.